1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.LT 2 00:00:06,599 --> 00:00:08,400 [FILHARMONIA KRÓLEWSKA ORKIESTRA, „WALC, 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.LT 4 00:00:08,435 --> 00:00:11,139 NA PIĘKNYM BŁĘKITNY DUNA, OP.314] 5 00:00:11,174 --> 00:00:26,154 NA PIĘKNYM BŁĘKITNY DUNA, OP.314] 6 00:00:26,156 --> 00:00:47,708 NA PIĘKNYM BŁĘKITNY DUNA, OP.314] 7 00:00:47,744 --> 00:00:49,611 NA PIĘKNYM BŁĘKITNY DUNA, OP.314] Och, Danke. 8 00:00:49,680 --> 00:00:51,408 Albo Danke. 9 00:00:51,443 --> 00:00:52,912 Och, po prostu napiszę to SMS-em. 10 00:00:52,948 --> 00:00:54,515 [dźwięki SMS-ów] 11 00:00:56,918 --> 00:00:58,223 Proszę bardzo. 12 00:00:58,259 --> 00:00:58,885 OK. 13 00:00:58,954 --> 00:00:59,954 Czy jesteś gotowy? 14 00:01:00,023 --> 00:01:02,586 Tylko 50 lat w przygotowaniu. 15 00:01:02,622 --> 00:01:04,628 Teraz zamierzasz zjedz trochę spaetle. 16 00:01:04,664 --> 00:01:05,696 Och, co to jest spaetzle? 17 00:01:05,765 --> 00:01:08,162 To niemiecki makaron z serem. 18 00:01:08,198 --> 00:01:10,229 Więc byłem oglądanie taśm. 19 00:01:10,297 --> 00:01:12,066 Jest też dzieciak, Jalen Cruz. 20 00:01:12,101 --> 00:01:13,834 Piąty w rankingu QB z Dallas. 21 00:01:13,869 --> 00:01:14,771 O mój Boże. 22 00:01:14,806 --> 00:01:16,106 Musisz zobaczyć tego dzieciaka. 23 00:01:16,141 --> 00:01:17,907 To znaczy, ma kieszonkowa postawa Brady'ego. 24 00:01:17,942 --> 00:01:19,842 Ma broń jak Lamar. 25 00:01:19,911 --> 00:01:22,180 A on jest dopiero na drugim roku. 26 00:01:22,215 --> 00:01:25,348 To znaczy, to jest idealne pasuje do twojego przestępstwa. 27 00:01:28,216 --> 00:01:29,620 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 28 00:01:29,655 --> 00:01:31,084 Znam to spojrzenie. 29 00:01:31,119 --> 00:01:32,649 Zrobię to, kolego. 30 00:01:32,685 --> 00:01:34,253 Powiem Lauren że ją kocham. 31 00:01:34,322 --> 00:01:35,053 Czy jesteś pewien? nie jest za późno? 32 00:01:35,122 --> 00:01:35,890 Muszę spróbować. 33 00:01:35,925 --> 00:01:37,391 Teraz albo nigdy. 34 00:01:37,427 --> 00:01:39,895 Podczas jej udanej podróży impreza, ze swoim chłopakiem? 35 00:01:39,930 --> 00:01:41,463 Jaki mam wybór? 36 00:01:41,498 --> 00:01:44,362 Ona się przeprowadza jutro kraj, do Maine. 37 00:01:44,431 --> 00:01:45,901 Mogłeś powiedział jej wcześniej. 38 00:01:45,936 --> 00:01:47,635 Tak, może zapomniałeś. 39 00:01:47,671 --> 00:01:49,839 Byłem trochę zajęty małżeństwo, które próbowałem ratować. 40 00:01:49,874 --> 00:01:51,340 Nie, mam na myśli wcześniej. 41 00:01:51,409 --> 00:01:52,840 Wszyscy to wiedzą Lauren się w tobie zakochała 42 00:01:52,876 --> 00:01:53,810 od czasów studiów. 43 00:01:53,845 --> 00:01:55,378 Tak, ale nie wiedziałem. 44 00:01:55,446 --> 00:01:57,815 No cóż, może by tak było oszczędziło ci rozwodu, jeśli tak 45 00:01:57,850 --> 00:01:58,879 wpadłby na to. 46 00:01:58,914 --> 00:01:59,715 Nieprzydatne. 47 00:01:59,751 --> 00:02:01,280 [zamyślona muzyka] 48 00:02:01,348 --> 00:02:03,213 Słuchaj, muszę to naprawić jak najszybciej. 49 00:02:03,249 --> 00:02:04,883 A potem co? 50 00:02:04,918 --> 00:02:07,218 Jutro rano wyjeżdżasz dla Europy w sprawie tej rodziny 51 00:02:07,254 --> 00:02:08,254 rzecz bycia razem. 52 00:02:08,323 --> 00:02:09,521 Świąteczny rejs na Dunaju. 53 00:02:09,556 --> 00:02:11,223 A jeśli ona powie ona cię kocha? 54 00:02:11,258 --> 00:02:12,558 Co zrobisz? 55 00:02:12,593 --> 00:02:14,265 Po prostu to zrobisz zawrócić i pojechać do Europy? 56 00:02:14,333 --> 00:02:15,931 - Nie, może przyjść z. - A co z jej chłopakiem? 57 00:02:15,966 --> 00:02:16,796 Och, nie jest zaproszony. 58 00:02:16,865 --> 00:02:17,801 Oh. 59 00:02:17,836 --> 00:02:19,169 To romantyczne, prawda? 60 00:02:19,205 --> 00:02:21,106 Chyba, że rzeczywiście nią jest zakochana w facecie. 61 00:02:21,142 --> 00:02:24,241 W takim razie super niezręczne, potencjalnie przerażające. 62 00:02:24,277 --> 00:02:26,671 I ryzykujesz utraty przyjaciela na całe życie. 63 00:02:26,706 --> 00:02:29,080 Ale mam na myśli, wiesz Kibicuję Tobie. 64 00:02:29,115 --> 00:02:32,583 Dziękuję za głos zaufania, kolego. 65 00:02:32,619 --> 00:02:33,577 Obejrzyj tę taśmę. 66 00:02:33,613 --> 00:02:34,947 To jest przyszłość naszego programu. 67 00:02:34,982 --> 00:02:35,850 Tak. 68 00:02:35,886 --> 00:02:39,257 [wesoła muzyka] 69 00:02:44,596 --> 00:02:46,925 [wzdycha] 70 00:02:46,961 --> 00:02:48,560 Hej. 71 00:02:48,595 --> 00:02:50,497 Świąteczny obiad zaraz się zacznie. 72 00:02:50,532 --> 00:02:53,164 Marge stworzyła to coś zwany sokiem jingle. 73 00:02:53,200 --> 00:02:54,300 Miałem taki. 74 00:02:54,335 --> 00:02:55,771 Mam bardzo wiele pytań. 75 00:02:55,807 --> 00:02:57,141 Brak mi inspiracji. 76 00:02:57,176 --> 00:02:58,469 Jesteś na szczycie programista w branży. 77 00:02:58,505 --> 00:03:00,608 I stąd mój brak inspiracji. 78 00:03:00,643 --> 00:03:02,948 Nie mogę wznieść się wyżej, jeśli to zrobię rób dalej to samo. 79 00:03:02,983 --> 00:03:04,948 Może twoja podróż za granicą zainspiruje Cię. 80 00:03:05,017 --> 00:03:06,546 Proszę, moi rodzice będzie nas miał 81 00:03:06,614 --> 00:03:09,382 szalik głęboko w Boże Narodzenie działania wiążące. 82 00:03:09,451 --> 00:03:10,714 Nie będę miał czasu być zainspirowanym. 83 00:03:10,749 --> 00:03:12,523 Jesteś prawdziwym drzewem topper dzisiaj, co? 84 00:03:12,558 --> 00:03:14,960 Przepraszam. 85 00:03:14,995 --> 00:03:16,528 Myślę, że jestem po prostu zdenerwowany dzisiejszym wieczorem. 86 00:03:16,564 --> 00:03:18,323 Och, nie martw się. 87 00:03:18,359 --> 00:03:20,730 Wszystko jest ustawione przeze mnie. 88 00:03:20,766 --> 00:03:21,600 Nie ma za co. 89 00:03:21,635 --> 00:03:23,866 Tak, ale William... 90 00:03:23,901 --> 00:03:24,933 Ale co, Williamie? 91 00:03:25,002 --> 00:03:27,937 [złośliwa muzyka] 92 00:03:27,972 --> 00:03:29,640 Co tu robisz? 93 00:03:29,709 --> 00:03:31,242 Absolutnie nie. 94 00:03:31,278 --> 00:03:32,572 Lepiej to zakończ zdanie już teraz, proszę pana. 95 00:03:32,641 --> 00:03:35,380 Albo muszę stać wrócić tu i podsłuchać? 96 00:03:35,416 --> 00:03:40,211 Ale William prawdopodobnie tak będzie jego operacja się kończy i spóźnia się. 97 00:03:40,247 --> 00:03:41,752 Tak, prawdopodobnie. 98 00:03:41,787 --> 00:03:43,820 Spóźnić się na co? 99 00:03:43,888 --> 00:03:45,757 [dzwoni telefon] 100 00:03:45,793 --> 00:03:47,923 Słyszę telefon. 101 00:03:47,992 --> 00:03:51,894 Przepraszam, panowie. 102 00:03:51,929 --> 00:03:53,059 Spóźnić się na co? 103 00:03:53,095 --> 00:03:54,499 Kolacja dziś wieczorem. 104 00:03:54,534 --> 00:03:55,660 Mhm. 105 00:03:55,696 --> 00:03:59,497 Ty i ja, z okazji pięciolecia 106 00:03:59,532 --> 00:04:02,536 rocznica naszego spotkania jest słodka. 107 00:04:02,572 --> 00:04:04,776 Nasza rocznica jest w Wigilię, kochanie. 108 00:04:04,812 --> 00:04:06,011 To nie jest na kolejny tydzień. 109 00:04:06,046 --> 00:04:07,779 Kiedy będziemy żeglując po Dunaju, 110 00:04:07,815 --> 00:04:08,777 zaraz zatrzymam się w Durken-- 111 00:04:08,846 --> 00:04:09,947 Deggendorfa. 112 00:04:09,982 --> 00:04:10,943 Wszystkie niemieckie miasta brzmią podobnie. 113 00:04:11,012 --> 00:04:12,515 Jasne. 114 00:04:12,550 --> 00:04:15,285 Um, w Wigilię jesteśmy będzie w Austrii. 115 00:04:15,321 --> 00:04:18,789 A właściwie Wiedeń, który to najbardziej wyjątkowe miasto 116 00:04:18,825 --> 00:04:20,491 spędzić Boże Narodzenie. 117 00:04:20,526 --> 00:04:23,726 I będziemy otoczeni cała moja rodzina z samym zerem 118 00:04:23,761 --> 00:04:24,561 czas. 119 00:04:24,597 --> 00:04:26,124 Hmm. 120 00:04:26,159 --> 00:04:27,994 Co? 121 00:04:28,029 --> 00:04:28,931 O nie. 122 00:04:28,966 --> 00:04:30,665 Co to za spojrzenie? 123 00:04:30,734 --> 00:04:33,031 Czy masz wątpliwości o wyjeździe na tę wycieczkę? 124 00:04:33,066 --> 00:04:36,540 Słuchaj, wiem, że się przed tobą wyładowuję o tych "przymusowych zabawach rodzinnych" 125 00:04:36,575 --> 00:04:39,478 spotkania, ale tak nie jest tak źle, jak je przedstawiam, 126 00:04:39,513 --> 00:04:41,072 głównie. 127 00:04:41,108 --> 00:04:42,807 Mam na myśli, że Cal jest niezwykle konkurencyjny, a Emory potrafi grać męczennika, 128 00:04:42,842 --> 00:04:44,715 i moi rodzice mogą być odrobinę manipulacyjne. 129 00:04:44,751 --> 00:04:45,675 To nie to. 130 00:04:45,711 --> 00:04:47,081 - Więc co jest? - Nic. 131 00:04:47,116 --> 00:04:48,316 Wiesz co? 132 00:04:48,352 --> 00:04:49,916 Muszę wrócić do szpitala 133 00:04:49,984 --> 00:04:51,417 do-- dopilnować konsultacji. I Pomyślałem, że ci to przyniosę 134 00:04:51,452 --> 00:04:52,891 więc możesz być fajnym szefem. 135 00:04:52,926 --> 00:04:54,857 Twoje słynne świąteczne ciasteczka! 136 00:04:54,893 --> 00:04:56,322 Och, dziękuję. 137 00:04:56,391 --> 00:04:58,463 [całuje] Jesteś najlepszy. 138 00:04:58,532 --> 00:05:00,731 Ja jestem. 139 00:05:00,767 --> 00:05:01,831 Kolacja dziś wieczorem? 140 00:05:01,867 --> 00:05:02,963 WILLIAM: Mm-hmm. 141 00:05:02,999 --> 00:05:03,899 8:00. 142 00:05:03,935 --> 00:05:05,834 [lekka muzyka] 143 00:05:05,869 --> 00:05:07,834 [wzdycha] 144 00:05:10,570 --> 00:05:11,872 Myślisz, że coś podejrzewa? 145 00:05:11,941 --> 00:05:13,243 Proszę. 146 00:05:13,312 --> 00:05:14,009 William jest taki jak ja u jednego z moich braci 147 00:05:14,078 --> 00:05:15,107 drafty fantasy football. 148 00:05:15,176 --> 00:05:16,881 Co oznacza? 149 00:05:16,916 --> 00:05:18,309 Nie ma pojęcia. 150 00:05:18,345 --> 00:05:19,914 [wesoła muzyka] 151 00:05:19,949 --> 00:05:20,781 Oj. 152 00:05:23,484 --> 00:05:25,250 Prosto w górę, w dół beczki. 153 00:05:25,285 --> 00:05:26,050 Zaczynamy. 154 00:05:28,894 --> 00:05:30,292 O, tam jest. 155 00:05:30,328 --> 00:05:32,422 Dziękuję bardzo za zrobienie tego. 156 00:05:32,458 --> 00:05:33,426 Nie, dziękuję. 157 00:05:33,461 --> 00:05:34,859 Wystarczająco zapłacono za ten aparat. 158 00:05:34,894 --> 00:05:36,529 Zdecydowanie powinienem bardziej go wykorzystać. 159 00:05:36,598 --> 00:05:38,236 Jeśli to zarezerwuję komercyjna, obiecuję 160 00:05:38,272 --> 00:05:40,103 Zapłacę Ci za to, ponieważ są to strzały w głowę 161 00:05:40,171 --> 00:05:41,404 po prostu obecnie takie drogie. 162 00:05:41,439 --> 00:05:43,273 Myślałem, że to było dla Twojego profilu randkowego. 163 00:05:43,342 --> 00:05:45,137 Wiesz, że jestem podwójny zanurzając się w nich. 164 00:05:45,206 --> 00:05:46,138 Musisz. 165 00:05:46,173 --> 00:05:47,042 Tak. 166 00:05:47,078 --> 00:05:48,711 [miganie kamery] 167 00:05:48,746 --> 00:05:51,780 Skoro mowa o randkach, prawda pamiętasz Theo z imprezy Zacha? 168 00:05:51,849 --> 00:05:52,617 Theo? 169 00:05:52,652 --> 00:05:53,978 NIC: Nie? 170 00:05:54,014 --> 00:05:56,213 Śliczna, zapinana na guziki no wiesz, programista. 171 00:05:56,248 --> 00:05:59,053 To znaczy, trochę denerwujące, ale tak naprawdę nic dla ciebie 172 00:05:59,122 --> 00:06:00,422 się martwić. 173 00:06:00,458 --> 00:06:01,660 To znaczy, wszyscy denerwujące, naprawdę. 174 00:06:01,729 --> 00:06:03,025 Całkowicie normalne. 175 00:06:03,061 --> 00:06:03,828 Czy pamiętasz go? 176 00:06:03,897 --> 00:06:05,297 Nie dzwonię. 177 00:06:05,366 --> 00:06:08,196 Cóż, pamięta cię i poprosiłem o Twój numer, 178 00:06:08,231 --> 00:06:10,535 więc mogę mu to dać? 179 00:06:10,604 --> 00:06:11,462 Theo. 180 00:06:11,498 --> 00:06:13,803 Tak, pamiętam go. 181 00:06:13,872 --> 00:06:14,639 Twarde podanie. 182 00:06:14,674 --> 00:06:16,134 Co? 183 00:06:16,202 --> 00:06:18,041 Wszystko o czym chciał porozmawiać było najnowszym narzędziem do wprowadzania danych. 184 00:06:18,077 --> 00:06:19,243 Ale jesteś analitykiem danych. 185 00:06:19,278 --> 00:06:22,745 Tylko na papierze i na mojej wypłacie. 186 00:06:22,780 --> 00:06:26,914 Ale w moim sercu tak jest naprawdę tylko ja i stara Betsy. 187 00:06:26,950 --> 00:06:30,883 Poza tym, pewnego dnia chciałbym umawiaj się z kimś, kto naprawdę to robi 188 00:06:30,919 --> 00:06:34,256 czuję się wyjątkowo, jak jak widzę to u moich rodziców 189 00:06:34,291 --> 00:06:36,489 albo z moim bratem i Williamem. 190 00:06:36,525 --> 00:06:37,924 Są tacy słodcy, to obrzydliwe. 191 00:06:37,959 --> 00:06:41,394 Chyba musisz się spotykać facetem dłużej niż dwa 192 00:06:41,430 --> 00:06:42,734 tygodnie, żeby tak się stało. 193 00:06:42,770 --> 00:06:44,294 Teoretycznie tak. 194 00:06:44,329 --> 00:06:49,741 Cóż, możliwe, że już to zrobiłem teoretycznie dałeś mu swój numer. 195 00:06:49,777 --> 00:06:51,974 [brzęczy telefon] 196 00:06:52,009 --> 00:06:53,577 Czy to on? 197 00:06:53,612 --> 00:06:55,112 OK, bo mu powiedziałem poczekać, aż z tobą porozmawiam. 198 00:06:55,147 --> 00:06:58,280 [nelly radość, „czas z tobą”] 199 00:06:58,315 --> 00:07:01,813 (ŚPIEW) Światła uliczne świecą 200 00:07:01,848 --> 00:07:05,251 Złote drzewa z dymiący komin 201 00:07:05,320 --> 00:07:08,621 Niebo jest zamarznięte 202 00:07:08,690 --> 00:07:11,695 W mieście, wszystko sklepy są zamykane 203 00:07:11,731 --> 00:07:15,032 Ooch 204 00:07:15,067 --> 00:07:16,528 Kiedy byłem jeszcze dzieckiem 205 00:07:16,563 --> 00:07:18,164 Chciałem tylko rzeczy 206 00:07:18,199 --> 00:07:21,603 Teraz, och 207 00:07:21,638 --> 00:07:25,573 Chcę po prostu być blisko tym, których kocham 208 00:07:25,608 --> 00:07:29,213 Nie chcę myśleć o przyszłości 209 00:07:29,249 --> 00:07:32,580 Nie chcę się martwić o przeszłości 210 00:07:32,616 --> 00:07:35,715 Jedyna rzecz, jaką kiedykolwiek mieliśmy mam, jest teraźniejszość 211 00:07:35,751 --> 00:07:39,022 I jesteś najlepszy taki, jaki kiedykolwiek będę mieć 212 00:07:39,058 --> 00:07:42,125 Zaoszczędź wszystkie swoje pieniądze 213 00:07:42,160 --> 00:07:45,495 I ja też swoje uratuję 214 00:07:45,531 --> 00:07:49,697 Jedyna rzecz, której chcę to więcej czasu z tobą 215 00:07:49,732 --> 00:07:51,903 WILLIAM: Przepraszam tak późno, kochanie. 216 00:07:51,939 --> 00:07:53,397 Moja operacja dobiegła końca. 217 00:07:53,432 --> 00:07:54,673 Och, wow. 218 00:07:54,708 --> 00:07:55,668 Aha. 219 00:07:55,703 --> 00:07:57,303 Naprawdę nie wiedzieć, co powiedzieć. 220 00:07:57,372 --> 00:07:59,974 A co powiesz na to, tak? 221 00:08:00,010 --> 00:08:00,875 Hmm? 222 00:08:07,313 --> 00:08:11,355 William Patel, pomyślałem o tej chwili od ok 223 00:08:11,390 --> 00:08:13,556 24 minuty udostępniania te jajecznice 224 00:08:13,591 --> 00:08:15,752 Martini i to fatalne Impreza wigilijna 225 00:08:15,788 --> 00:08:18,457 zaciągnął mnie do tego brat. 226 00:08:18,493 --> 00:08:21,328 A teraz jesteśmy tutaj. 227 00:08:21,397 --> 00:08:23,065 Czas jest idealny. 228 00:08:23,134 --> 00:08:24,568 Jesteśmy zakochani. 229 00:08:24,637 --> 00:08:26,737 Oboje jesteśmy na szczycie naszych karier, 230 00:08:26,772 --> 00:08:30,100 i oboje jesteśmy w promieniu 5 funtów idealnego ciała ślubnego. 231 00:08:30,135 --> 00:08:32,106 Nasze zdjęcia z miesiąca miodowego będą wyglądać świetnie. 232 00:08:32,141 --> 00:08:33,410 Co? 233 00:08:33,445 --> 00:08:35,476 Oczywiście, że nie najważniejsza część, 234 00:08:35,511 --> 00:08:37,441 ale nie jest to nieistotna część. 235 00:08:37,476 --> 00:08:38,678 Dylana? 236 00:08:38,714 --> 00:08:39,944 Przepraszam, poszedłem tam poza scenariuszem. 237 00:08:39,979 --> 00:08:41,615 Chciałem po prostu wszystkiego być idealnym. 238 00:08:41,651 --> 00:08:44,953 Um, uch, to... to wszystko jest błędne. 239 00:08:45,022 --> 00:08:46,823 Tak. 240 00:08:46,892 --> 00:08:48,653 Tak? 241 00:08:48,689 --> 00:08:50,288 Co masz na myśli mówiąc tak? 242 00:08:50,323 --> 00:08:54,230 W połączeniu z dowolną twarzą to właśnie robisz. 243 00:08:54,265 --> 00:08:55,963 Musisz się oczyścić. 244 00:08:55,998 --> 00:08:58,764 Zachowałeś się bardzo dziwne od kilku tygodni. 245 00:08:58,800 --> 00:09:00,798 Dylan, udało ci się cudowna kolacja. 246 00:09:00,833 --> 00:09:02,536 Tak, chodźmy teraz zjeść. 247 00:09:02,571 --> 00:09:04,373 To po prostu nie jest odpowiedni moment. 248 00:09:04,408 --> 00:09:07,411 Nieodpowiedni moment na co? 249 00:09:07,446 --> 00:09:09,748 Ta dyskusja lub zaręczyny? 250 00:09:09,783 --> 00:09:12,751 Obydwa. 251 00:09:12,786 --> 00:09:15,620 Widzę. 252 00:09:15,655 --> 00:09:17,719 Więc myślę, że teraz nie odpowiedni czas, aby odejść 253 00:09:17,755 --> 00:09:19,087 na rejs z rodziną. - Nie, nie, Dylan. 254 00:09:19,122 --> 00:09:20,358 Pospiesz się. 255 00:09:20,426 --> 00:09:21,790 Planowaliśmy to od miesięcy. 256 00:09:21,859 --> 00:09:23,020 Twoja mama i tata, oni są będę się tego spodziewać. 257 00:09:23,089 --> 00:09:25,188 rozumiem to, ale znam cię, Williamie. 258 00:09:25,257 --> 00:09:27,663 Wiem, kiedy jesteś ukrywając coś przede mną. 259 00:09:27,732 --> 00:09:29,862 I dopóki nie będziesz gotowy żeby mi powiedział co to jest, 260 00:09:29,931 --> 00:09:31,497 potrzebujemy dystansu od siebie. 261 00:09:31,532 --> 00:09:32,731 Przepraszam. Dystans? 262 00:09:32,799 --> 00:09:33,997 Co masz na myśli mówiąc odległość? 263 00:09:34,033 --> 00:09:36,974 Podobnie jak Atlantyk ocean, na razie. 264 00:09:37,009 --> 00:09:38,710 Och, daj spokój. 265 00:09:38,779 --> 00:09:40,440 Nie, Dylan, to nie czas na to podejmować takie pochopne decyzje. 266 00:09:40,509 --> 00:09:43,707 Nie jestem pochopny! 267 00:09:43,775 --> 00:09:44,781 OK, to było pochopne. 268 00:09:48,154 --> 00:09:50,285 To nie jest rozstanie. 269 00:09:50,354 --> 00:09:52,888 Stawiam granicę. 270 00:09:52,923 --> 00:09:55,621 Kiedy będziesz gotowy, żeby powiedzieć mnie o tym, cokolwiek to jest, 271 00:09:55,690 --> 00:09:57,195 możemy wrócić do normalności. 272 00:09:57,230 --> 00:10:00,065 Ale do tego czasu potrzebujemy przestrzeni. 273 00:10:00,100 --> 00:10:01,562 Nie rozumiesz. 274 00:10:01,597 --> 00:10:04,067 Dla mnie to nie jest takie proste. 275 00:10:04,103 --> 00:10:05,266 To jest dla mnie. 276 00:10:05,302 --> 00:10:07,837 [zamyślona muzyka] 277 00:10:09,169 --> 00:10:10,268 Mam wczesny lot złapać rano. 278 00:10:13,913 --> 00:10:14,712 Mhm. 279 00:10:25,156 --> 00:10:27,926 Kocham cię. 280 00:10:27,995 --> 00:10:29,386 Ja też cię kocham. 281 00:10:37,196 --> 00:10:40,169 Nie mogę im uwierzyć wysłałem Ci e-mail. 282 00:10:40,204 --> 00:10:41,369 Masowy e-mail. 283 00:10:41,437 --> 00:10:42,202 Cały wydział. 284 00:10:42,271 --> 00:10:43,071 Puf! 285 00:10:43,140 --> 00:10:43,933 Stracony. 286 00:10:44,002 --> 00:10:45,107 Zastąpieni przez władców robotów. 287 00:10:45,142 --> 00:10:46,111 O nie. 288 00:10:46,146 --> 00:10:47,812 Co zrobisz? 289 00:10:47,848 --> 00:10:49,581 Cóż, zacznę od przewijania wszystkie różne miejsca pracy, 290 00:10:49,616 --> 00:10:51,515 stosuje się do każdego z nich, nawet te 291 00:10:51,550 --> 00:10:53,110 Nie jestem w pełni zakwalifikował się do, a następnie 292 00:10:53,179 --> 00:10:55,512 z niepokojem odświeżam wszystko strony co 17 293 00:10:55,547 --> 00:10:57,988 minut, żeby się upewnić nie pominął żadnego pojedynczego wpisu. 294 00:10:58,023 --> 00:10:59,724 Och, chłopcze. 295 00:10:59,760 --> 00:11:01,187 Wtedy będę spamował wszystkie dane skrzynka odbiorcza analityka rekrutującego 296 00:11:01,256 --> 00:11:03,326 z moim CV, które będzie być bezcelowe, bo nikt 297 00:11:03,361 --> 00:11:04,294 zatrudnia w czasie wakacji. 298 00:11:04,329 --> 00:11:05,391 - Czy jesteś dobry? - Ja? 299 00:11:05,426 --> 00:11:06,328 O nie. 300 00:11:06,364 --> 00:11:07,664 [śmiech] Jestem świetny. 301 00:11:07,699 --> 00:11:09,195 Jestem świetny, bo też, za około sześć godzin, 302 00:11:09,263 --> 00:11:11,296 Zabiorę się za pakowanie moje walizki przed wyjazdem 303 00:11:11,331 --> 00:11:14,802 w gospodarce wielostopniowej lot liniami Air Cordinia, który 304 00:11:14,837 --> 00:11:16,400 od sześciu godzin temu, nie wiedziałem 305 00:11:16,436 --> 00:11:19,004 istniał, aby spędzić siedem dni wzdłuż Dunaju 306 00:11:19,072 --> 00:11:21,611 z moimi rodzicami i dwóch starszych braci. 307 00:11:21,647 --> 00:11:23,677 Tak, nie widzę problem tutaj. 308 00:11:23,713 --> 00:11:25,311 Nie wspominając że moi bracia 309 00:11:25,346 --> 00:11:27,813 nie meldowałeś się u mnie w I nawet nie wiem jak długo. 310 00:11:27,848 --> 00:11:29,254 Zameldowałeś się u nich? 311 00:11:29,289 --> 00:11:31,147 To moja impreza z litości, Nic. 312 00:11:31,216 --> 00:11:33,018 nie potrzebuję już teraz uzasadnienie. 313 00:11:33,087 --> 00:11:35,589 Narzekasz o podróży do Europy 314 00:11:35,658 --> 00:11:36,687 do kogoś, kto nigdy nie był. 315 00:11:36,723 --> 00:11:38,592 Przeczytaj pokój. 316 00:11:38,661 --> 00:11:39,789 - Masz rację. - Prawidłowy. 317 00:11:39,825 --> 00:11:40,825 Masz rację. 318 00:11:40,860 --> 00:11:43,533 Nie powinnam narzekać. 319 00:11:43,569 --> 00:11:44,962 To środkowe siedzenie całą drogę. 320 00:11:44,997 --> 00:11:46,604 Nadal nie jest mi ciebie szkoda. 321 00:11:46,639 --> 00:11:49,466 To jest po prostu absolutnie najgorszy moment. 322 00:11:49,501 --> 00:11:51,835 Przynajmniej będziesz mieć twoja rodzina będzie cię wspierać 323 00:11:51,903 --> 00:11:53,304 przez to wszystko. 324 00:11:53,373 --> 00:11:56,511 O nie, jest 0% szansa, że im to powiem. 325 00:11:56,546 --> 00:11:58,046 Nie rozumiesz. 326 00:11:58,081 --> 00:12:00,211 Moi bracia są tacy doskonałe okazy ludzkie. 327 00:12:00,246 --> 00:12:03,250 Cal ma wyrzeźbioną szczękę dawna uczelnia 328 00:12:03,285 --> 00:12:06,854 piłkarz, który obecnie jest wieloletni trener futbolu uniwersyteckiego. 329 00:12:06,889 --> 00:12:09,319 I Dylan tak brwi przez kilka dni i 330 00:12:09,354 --> 00:12:11,857 czy to jest super udane budowniczy domu, kto 331 00:12:11,892 --> 00:12:14,665 spotyka się z dosłownym neurochirurgiem. 332 00:12:14,700 --> 00:12:17,702 Nie mogę pojechać na tę wycieczkę samotny i bezrobotny, 333 00:12:17,771 --> 00:12:20,998 albo oficjalnie będę niepowodzenie siostry, która 334 00:12:21,033 --> 00:12:23,340 nie może poukładać sobie życia. 335 00:12:23,375 --> 00:12:24,536 Wiesz co jednak? 336 00:12:24,572 --> 00:12:25,504 Jest w porządku. 337 00:12:25,540 --> 00:12:27,241 Jest w porządku. 338 00:12:27,276 --> 00:12:31,942 Po prostu się uśmiechnę i robić zdjęcia i jeść każde ciasto 339 00:12:31,977 --> 00:12:35,286 który pojawia się w moich oczach. 340 00:12:35,321 --> 00:12:36,621 Ten mi się nie podoba. 341 00:12:36,656 --> 00:12:37,586 [BARRIE GLEDDEN/KES LOY/RICHARD KIMMINS, 342 00:12:37,621 --> 00:12:38,820 „Nie mogę się doczekać świąt”] 343 00:12:38,888 --> 00:12:42,218 (ŚPIEWA) Nie mogę poczekać na Boże Narodzenie 344 00:12:42,287 --> 00:12:45,190 I światła na choince 345 00:12:45,226 --> 00:12:48,827 Tak, i Rudolf o tym wie ze swoim wielkim czerwonym nosem 346 00:12:48,863 --> 00:12:51,468 Dotrzymuje Mikołajowi towarzystwa 347 00:12:51,503 --> 00:12:53,838 Nie mogę się doczekać Świąt. 348 00:12:57,009 --> 00:13:00,338 A tam jest mój młodszy brat, zawsze przybywa w wielkim stylu. 349 00:13:00,373 --> 00:13:04,578 Cóż, jeden z nas miał odziedziczyć po naszej matce. 350 00:13:04,613 --> 00:13:06,616 [mówi po niemiecku] 351 00:13:06,652 --> 00:13:09,349 Szkoda, że tak nie było jej córka. 352 00:13:09,418 --> 00:13:11,389 [niemiecki] 353 00:13:11,424 --> 00:13:12,319 Pomogę ci z torbą. 354 00:13:12,388 --> 00:13:13,523 OK. 355 00:13:13,559 --> 00:13:14,587 Pozwól, że ci pomogę z twoimi włosami. 356 00:13:14,623 --> 00:13:15,489 Co to jest? 357 00:13:15,525 --> 00:13:16,725 Daj mi spokój. 358 00:13:16,794 --> 00:13:18,096 podróżowałem przez 27 godzin. 359 00:13:18,131 --> 00:13:19,457 Z Denver? 360 00:13:19,525 --> 00:13:20,796 Cóż, mój lot miał cztery przestaje, dziękuję bardzo. 361 00:13:20,831 --> 00:13:22,393 - Czy jeden z nich był Australią? - Nie. 362 00:13:22,462 --> 00:13:24,666 Wygląda jak twoja fryzura z dołu, kolego. 363 00:13:24,735 --> 00:13:26,403 Zatem bratersko zaczyna się ostrzał. 364 00:13:26,438 --> 00:13:28,203 Musimy to z siebie wyrzucić. 365 00:13:28,239 --> 00:13:29,505 Oh. 366 00:13:29,540 --> 00:13:30,473 Spójrz, mały słodziaku. 367 00:13:30,508 --> 00:13:31,508 Spójrz, mały słodziaku. 368 00:13:31,543 --> 00:13:33,111 OK, to... to wystarczy! 369 00:13:33,180 --> 00:13:34,604 Gdzie jest William? 370 00:13:34,673 --> 00:13:36,273 Miałem nadzieję, że będzie mógł chronić mnie przed niektórymi dokuczaniami. 371 00:13:36,309 --> 00:13:38,576 Tak, dostał zimne stopy czy co? 372 00:13:38,612 --> 00:13:39,514 Oh. 373 00:13:39,550 --> 00:13:40,877 Tam są wszyscy. 374 00:13:40,912 --> 00:13:41,814 Mamo i Tato! 375 00:13:41,849 --> 00:13:43,218 Ścisk rodziny Kellerów. 376 00:13:43,287 --> 00:13:43,913 Oh. 377 00:13:43,949 --> 00:13:46,319 [wesoła muzyka] 378 00:13:46,354 --> 00:13:49,821 Po pięciu długich latach my może wznowić przygodę! 379 00:13:49,889 --> 00:13:51,357 Spokojnie, tato. 380 00:13:51,392 --> 00:13:52,923 Zasadniczo jest to pływanie społeczność emerytów. 381 00:13:52,992 --> 00:13:54,624 Jak szalone może być? 382 00:13:54,693 --> 00:13:56,499 Tak, nie ma nic bardziej szalonego niż robiąc potrójny czarny diament 383 00:13:56,534 --> 00:13:57,801 podczas pierwszego wyjazdu na narty. 384 00:13:57,836 --> 00:14:00,299 Hej, te szlaki nie zostały wyraźnie oznaczone, 385 00:14:00,335 --> 00:14:02,706 ale lot helikopterem do szpitala, nie jest źle. 386 00:14:02,741 --> 00:14:04,907 Nie będzie wypadków podczas tej podróży. 387 00:14:04,942 --> 00:14:06,641 Tu chodzi o naszą rodzinę łączenie i posiadanie 388 00:14:06,677 --> 00:14:08,209 wspaniałych rodzinnych Świąt. 389 00:14:08,244 --> 00:14:10,415 Albo wyślę cię do twojej kabiny bez żadnego obiadu. 390 00:14:10,450 --> 00:14:11,715 Och, nie brzmię tak. 391 00:14:11,750 --> 00:14:13,679 To było ładne właściwie. 392 00:14:13,715 --> 00:14:14,680 Gdzie jest William? 393 00:14:14,716 --> 00:14:17,652 [lekka muzyka] 394 00:14:17,688 --> 00:14:19,257 Dołączy do nas, prawda? 395 00:14:19,292 --> 00:14:20,251 Jeszcze nie wiem. 396 00:14:20,286 --> 00:14:22,293 No cóż, ty znam neurochirurgów. 397 00:14:22,362 --> 00:14:23,894 Wykonują ważną pracę. 398 00:14:23,929 --> 00:14:26,429 Pozwólcie, że was sprawdzimy do wesołej łodzi. 399 00:14:26,465 --> 00:14:27,330 W porządku, chodźmy! 400 00:14:27,366 --> 00:14:30,264 [wesoła muzyka] 401 00:14:31,805 --> 00:14:34,603 Hej, Runowie to zrobili dokładny rejs w zeszłym roku, 402 00:14:34,638 --> 00:14:35,936 i zachwycali się tym. 403 00:14:36,005 --> 00:14:37,635 I wiemy jak jesteś zajęty, więc my 404 00:14:37,671 --> 00:14:40,076 jesteś wdzięczny, że możesz wszyscy traktujecie to jako priorytet. 405 00:14:40,112 --> 00:14:43,748 I nie mogę się doczekać, żeby to usłyszeć wszystko o waszej trójce. 406 00:14:43,783 --> 00:14:47,385 To jest twój rejs niezwykły reżyser. 407 00:14:47,454 --> 00:14:48,750 On cię załatwi. 408 00:14:48,785 --> 00:14:50,413 Będziemy w salonie gwiazd. 409 00:14:50,448 --> 00:14:53,149 O, mamy gwiazdę status Polary. 410 00:14:53,184 --> 00:14:54,688 - Spójrz na siebie. - Wymyślny. 411 00:14:54,723 --> 00:14:55,553 Oczywiście, że tak. 412 00:14:59,358 --> 00:15:01,663 Cóż, świetnie przyjemność w końcu 413 00:15:01,732 --> 00:15:03,031 Poznaj całą rodzinę Kellerów. 414 00:15:03,066 --> 00:15:04,636 Anne i Ben byli opowiadając mi o tobie 415 00:15:04,671 --> 00:15:05,902 odkąd weszli na statek. - Oh. 416 00:15:05,937 --> 00:15:08,098 Mam na imię Noah i tyle jest dla mnie wielką przyjemnością 417 00:15:08,133 --> 00:15:09,400 mieć was wszystkich na pokładzie. 418 00:15:09,435 --> 00:15:10,602 Masz na imię Noe, i pracujesz na łodzi? 419 00:15:10,638 --> 00:15:12,073 Tak. 420 00:15:12,109 --> 00:15:13,137 I zwykle goście przyjdźcie też dwójkami. 421 00:15:13,172 --> 00:15:14,678 Cóż, wszyscy tutaj jesteśmy singlami. 422 00:15:14,714 --> 00:15:15,939 Ale ty nie trzeba to wcierać. 423 00:15:15,974 --> 00:15:17,579 O nie, ja... 424 00:15:17,614 --> 00:15:18,681 Muszę przeprosić. 425 00:15:18,749 --> 00:15:19,880 Nie chciałem cię urazić. 426 00:15:19,915 --> 00:15:21,180 Och, nie przejmuj się moimi braćmi. 427 00:15:21,215 --> 00:15:24,122 Oni... oni prosperują na zawstydzeniu. 428 00:15:24,157 --> 00:15:26,217 Widzę. 429 00:15:26,253 --> 00:15:28,086 Cóż, po prostu zdobądź osiedliliśmy się i spotkaliśmy 430 00:15:28,154 --> 00:15:30,025 nas w salonie Grand Horizon. 431 00:15:30,094 --> 00:15:32,363 Rozpoczęcie szampanem jest będzie za pół godziny. 432 00:15:32,432 --> 00:15:33,461 Oto twoje klucze. 433 00:15:33,497 --> 00:15:34,330 chodźmy. 434 00:15:34,366 --> 00:15:34,925 Dziękuję. 435 00:15:34,961 --> 00:15:38,332 [zabawna muzyka] 436 00:15:40,301 --> 00:15:43,767 Czy chciałbyś trochę pomóc w twoim pokoju? 437 00:15:43,836 --> 00:15:46,641 Gryźć. 438 00:15:46,710 --> 00:15:48,743 A oto twoja kabina. 439 00:15:48,778 --> 00:15:50,444 Ach, dziękuję bardzo. 440 00:15:50,479 --> 00:15:52,109 Wiem, że moi bracia mogliby to zrobić było trochę bardziej pomocne, 441 00:15:52,178 --> 00:15:53,643 ale co zrobisz? 442 00:15:53,679 --> 00:15:56,115 Dla twojej informacji, górny pokład jest świetnie pasuje do Twoich fotografii. 443 00:15:56,151 --> 00:15:57,648 Skąd wiesz Zajmuję się fotografią? 444 00:15:57,683 --> 00:16:00,158 Może być bardzo fantazyjny aparat zawieszony na szyi. 445 00:16:00,193 --> 00:16:01,553 Prawidłowy. 446 00:16:01,588 --> 00:16:03,626 Noszę to tak często, ja czasami zapominasz, że tam jest. 447 00:16:03,662 --> 00:16:05,888 Więc jesteś profesjonalistą? 448 00:16:05,924 --> 00:16:07,226 Nie. 449 00:16:07,261 --> 00:16:08,891 To znaczy, zrobiłem to na trochę, 450 00:16:08,927 --> 00:16:13,134 ale wolę regularnie płacić rachunki, więc mam bezpieczną pracę. 451 00:16:13,170 --> 00:16:15,565 Ale w tym tygodniu jestem na pełnym rodzinnym obowiązku fotograficznym. 452 00:16:15,600 --> 00:16:17,436 Boże, chciałbym móc zatrudnię cię do pomocy. 453 00:16:17,471 --> 00:16:19,972 Fotograf dla mojego nowego kampania marketingowa 454 00:16:20,007 --> 00:16:21,306 wycofał się w ostatniej chwili. 455 00:16:21,342 --> 00:16:23,510 Więc teraz wszystko jest gotowe dla mnie i mojego telefonu. 456 00:16:23,546 --> 00:16:24,382 Oh. 457 00:16:24,417 --> 00:16:26,749 [mówi po niemiecku] 458 00:16:26,817 --> 00:16:28,852 Poczekaj, zrób mówisz po niemiecku? 459 00:16:28,888 --> 00:16:31,555 Nie, raczej próbuję przetrwać niemiecki. 460 00:16:31,590 --> 00:16:33,585 Boże, to naprawdę trudne. 461 00:16:33,621 --> 00:16:36,293 Wychwytuję kilka słów i zwroty tu i tam. 462 00:16:36,362 --> 00:16:36,920 Wunderbar. 463 00:16:36,956 --> 00:16:37,789 Wspaniały. 464 00:16:37,824 --> 00:16:39,559 Świetnie. 465 00:16:39,595 --> 00:16:43,530 Cóż, miłego pobytu i oglądania Nie mogę się doczekać, żeby cię mieć na pokładzie. 466 00:16:43,599 --> 00:16:44,398 Hmm. 467 00:16:47,735 --> 00:16:48,600 OK. 468 00:16:52,012 --> 00:16:54,570 Ostatni do salonu musi wypić szampana. 469 00:16:54,606 --> 00:16:56,742 To jest rejs statek, a nie dom bractwa. 470 00:16:56,777 --> 00:16:57,944 Och... och. 471 00:16:57,980 --> 00:16:59,146 Powstrzymaj potrzebę snu. 472 00:16:59,181 --> 00:17:00,478 Masz władzę przez jet lag. 473 00:17:00,513 --> 00:17:02,486 Chcesz, żebym został też nawodniony, trenerze? 474 00:17:02,555 --> 00:17:03,617 I wejdź pod prysznic. 475 00:17:03,652 --> 00:17:04,418 Ochoczo. 476 00:17:07,252 --> 00:17:08,855 Proszę bardzo, dziadku. 477 00:17:08,924 --> 00:17:10,155 Spakowałem dodatkową. 478 00:17:10,190 --> 00:17:11,822 RON: Och, dziękuję, kochanie. 479 00:17:11,891 --> 00:17:14,060 FELICITY: Przyjdę po ciebie o 10 na spotkanie i powitanie. 480 00:17:14,096 --> 00:17:15,630 Będę zazdrością wszystkich mężczyzn. 481 00:17:15,666 --> 00:17:16,529 FELICITY: Hmm. 482 00:17:21,474 --> 00:17:24,776 [wesoła muzyka] 483 00:17:24,811 --> 00:17:26,911 NOAH: Dzień dobry, goście i 484 00:17:26,946 --> 00:17:29,447 zapraszamy do naszej Polary Świąteczna przygoda. 485 00:17:29,482 --> 00:17:32,213 [brawa, wiwaty] 486 00:17:32,249 --> 00:17:34,479 Jak większość z Was już wiesz, mam na imię Noah. 487 00:17:34,515 --> 00:17:37,020 A ja po prostu chcę szybko podsumować trasę. 488 00:17:37,089 --> 00:17:39,119 Więc zostaniemy tutaj dziś wieczorem w Ratyzbonie 489 00:17:39,188 --> 00:17:40,818 i udaj się na targi jutro. 490 00:17:40,854 --> 00:17:44,462 Otwierają się dopiero po południu, więc mamy fajny mały konkurs 491 00:17:44,497 --> 00:17:45,122 zorganizowane dla Ciebie. 492 00:17:45,158 --> 00:17:46,691 W porządku, chodźmy. 493 00:17:46,726 --> 00:17:49,394 To piernikowy zespół konkurs z europejskim akcentem. 494 00:17:49,430 --> 00:17:52,097 Cóż, nie jestem fanem długich przemówień, 495 00:17:52,166 --> 00:17:54,602 więc powiem tylko prost. 496 00:17:54,671 --> 00:17:56,001 WSZYSCY: Prost! 497 00:17:56,036 --> 00:17:59,341 [brzęk okularów] 498 00:18:03,242 --> 00:18:06,678 [zrelaksowana muzyka fortepianowa] 499 00:18:09,720 --> 00:18:11,553 Witaj, sąsiadko. 500 00:18:11,588 --> 00:18:12,654 O, cześć. 501 00:18:12,689 --> 00:18:14,150 Rona Peytona. 502 00:18:14,185 --> 00:18:15,586 Cala Kellera. 503 00:18:15,655 --> 00:18:18,493 A to mój kochany wnuczka Felicyta. 504 00:18:18,529 --> 00:18:19,156 Cześć. 505 00:18:19,191 --> 00:18:20,796 Miło mi cię poznać. 506 00:18:20,831 --> 00:18:22,432 Oboje jesteśmy z Seattle. 507 00:18:22,467 --> 00:18:23,460 Oregon. 508 00:18:23,496 --> 00:18:25,900 A więc, kolego z Pacyfiku Północno-zachodni. 509 00:18:25,936 --> 00:18:27,768 Czy jesteś tu sam? 510 00:18:27,804 --> 00:18:29,437 Obecnie tak. 511 00:18:29,473 --> 00:18:31,943 Czekam na rodzeństwo i moi rodzice, żeby do mnie dołączyli. 512 00:18:31,978 --> 00:18:34,142 Są chroniczne późno na czas posiłku. 513 00:18:34,177 --> 00:18:36,813 Wygląda na to, że masz kolejne dwa miejsca. 514 00:18:36,848 --> 00:18:37,909 Czy możemy do ciebie dołączyć? - Dziadku. 515 00:18:37,945 --> 00:18:38,980 RON: Co? 516 00:18:39,015 --> 00:18:40,915 Nie widzę innej dwójki. 517 00:18:40,950 --> 00:18:42,484 Nie będziemy nikomu przeszkadzać. 518 00:18:42,520 --> 00:18:43,553 Nie. 519 00:18:43,589 --> 00:18:44,322 Pomóż sobie. 520 00:18:44,357 --> 00:18:45,384 Świetnie. 521 00:18:45,419 --> 00:18:47,354 Uderzę szybko do toalety. 522 00:18:47,422 --> 00:18:51,288 Uh, Felicity, czemu nie dotrzymujesz Calowi towarzystwa 523 00:18:51,357 --> 00:18:52,892 dopóki nie przyjedzie jego rodzina? 524 00:18:52,927 --> 00:18:54,992 Świetny pomysł. 525 00:18:55,027 --> 00:18:55,892 Proszę. 526 00:18:59,167 --> 00:19:01,536 Wyczuwam, że to wzór. 527 00:19:01,572 --> 00:19:03,241 Oh. 528 00:19:03,276 --> 00:19:06,075 Mój dziadek jest jeden... jeden z moich ulubionych ludzi kiedykolwiek. 529 00:19:06,111 --> 00:19:09,276 Ale nawet on przyzna, potrafi być natrętny. 530 00:19:09,311 --> 00:19:11,149 I od czasu mojego rozwodu w zeszłym roku 531 00:19:11,217 --> 00:19:13,509 uczynił to swoją misją mnie na ścieżce dowolnego i 532 00:19:13,544 --> 00:19:15,385 każdego potencjalnie pojedynczego mężczyznę. 533 00:19:15,420 --> 00:19:18,717 Uh, jakbym stawiał cię na stole z zupełnie nieznajomym. 534 00:19:18,752 --> 00:19:21,684 Właśnie, nie to ty nie wyglądasz na miłą osobę. 535 00:19:21,720 --> 00:19:24,025 Ale rejs z Może dziadek powinien 536 00:19:24,060 --> 00:19:25,223 po prostu rejs z dziadkiem. 537 00:19:25,259 --> 00:19:27,024 To nie jest randkowy reality show. 538 00:19:27,059 --> 00:19:28,427 Dokładnie. 539 00:19:28,463 --> 00:19:30,066 Cóż, jeśli się uda czujesz się lepiej, 540 00:19:30,101 --> 00:19:31,929 Wiem, jakie to bolesne może być rozwód. 541 00:19:31,964 --> 00:19:34,733 Poza tym po prostu zdobyłem serce złamany przez tego, który uciekł. 542 00:19:34,768 --> 00:19:37,233 Więc ostatnia rzecz, na którą patrzę na tę rodzinną wycieczkę 543 00:19:37,268 --> 00:19:38,573 jest romans. 544 00:19:38,642 --> 00:19:40,076 Wow. 545 00:19:40,111 --> 00:19:41,576 I pomyślałem moja sytuacja była ciężka. 546 00:19:41,645 --> 00:19:42,239 Hmm. 547 00:19:42,274 --> 00:19:43,877 Przepraszam za to. 548 00:19:43,913 --> 00:19:45,513 Och, dziękuję. 549 00:19:45,549 --> 00:19:48,047 Przeżyję to tak długo, jak długo gdy wezmę w siebie trochę jedzenia. 550 00:19:48,116 --> 00:19:49,649 Gdzie jest moja rodzina? 551 00:19:49,685 --> 00:19:52,551 Przepraszam, że to robię, ale po prostu zobaczyłem otwarty mały stolik. 552 00:19:52,586 --> 00:19:54,490 Myślę, że to zrobię złap go przed dziadkiem 553 00:19:54,526 --> 00:19:56,989 wraca z szampanem i truskawki w czekoladzie. 554 00:19:57,024 --> 00:19:58,529 Brzmi dobrze. 555 00:19:58,565 --> 00:19:59,956 Do zobaczenia. 556 00:19:59,991 --> 00:20:05,901 Wiesz, ogólnie rzecz biorąc, lub podczas ceremonii eliminacji. 557 00:20:05,936 --> 00:20:07,670 Miło cię poznać, Cal. 558 00:20:07,706 --> 00:20:08,866 Tak, ty też. 559 00:20:17,344 --> 00:20:19,447 Kochanie, jesteś już prawie gotowy? 560 00:20:19,483 --> 00:20:21,345 Lepiej chodźmy wcześniej ta sprawa się nasila. 561 00:20:21,381 --> 00:20:24,087 Tylko zawiązuję stare buty. 562 00:20:24,122 --> 00:20:26,222 Czy myślisz, że to? był dobrym pomysłem? 563 00:20:26,257 --> 00:20:27,784 Dzieci nie widziały siebie od wieków. 564 00:20:27,820 --> 00:20:30,927 Cóż, bardziej powód na rodzinną przygodę. 565 00:20:30,962 --> 00:20:33,795 Nasz najważniejszy jak dotąd. 566 00:20:33,864 --> 00:20:37,062 Będzie dobrze. 567 00:20:37,131 --> 00:20:38,502 [dzwoni telefon] 568 00:20:38,537 --> 00:20:39,163 Och, nie. 569 00:20:39,199 --> 00:20:39,966 Musimy już iść. 570 00:20:40,002 --> 00:20:41,637 Chodźmy teraz? 571 00:20:41,673 --> 00:20:42,440 Och, Dylanie. 572 00:20:42,475 --> 00:20:43,241 Mhm. 573 00:20:45,678 --> 00:20:48,907 [wesoła muzyka] 574 00:20:48,943 --> 00:20:52,709 NOAH: To jest piernik konkurs jakiego jeszcze nie widziałeś. 575 00:20:52,777 --> 00:20:54,982 Nie jesteśmy tylko budują tu domy. 576 00:20:55,050 --> 00:20:56,551 Jesteśmy w Europie. 577 00:20:56,586 --> 00:20:58,517 A Europa jest z tego znana niesamowita architektura. 578 00:20:58,552 --> 00:21:00,452 Więc pochylcie głowy razem i zróbcie 579 00:21:00,521 --> 00:21:02,587 jeden z wielu ikoniczne konstrukcje 580 00:21:02,656 --> 00:21:04,755 znajdziesz na ten temat piękny kontynent. 581 00:21:04,824 --> 00:21:07,294 Masz dużo składników przed tobą, 582 00:21:07,330 --> 00:21:08,827 tak długo jak ty nie jedz ich wszystkich. 583 00:21:08,862 --> 00:21:12,670 A gdybyś czegoś potrzebował w przeciwnym razie po prostu zapytaj mnie lub mój personel. 584 00:21:12,705 --> 00:21:14,233 Masz godzinę. 585 00:21:14,268 --> 00:21:16,440 Achtung, fertig, los! 586 00:21:16,509 --> 00:21:17,569 Rozumiem. 587 00:21:17,604 --> 00:21:19,035 Zespół Keller, mamy to. W porządku. 588 00:21:19,070 --> 00:21:20,407 Och, Dylan, chcę cię zająć stanowisko, ponieważ jesteś 589 00:21:20,442 --> 00:21:21,405 budowniczy domu. - Jeśli nalegasz. 590 00:21:21,441 --> 00:21:22,773 Trzymać się. Jestem najstarszy. 591 00:21:22,841 --> 00:21:24,608 Jedyne co robię przez cały dzień to dosłownie budować domy. 592 00:21:24,643 --> 00:21:25,682 Nie z piernik, nie. 593 00:21:25,718 --> 00:21:26,809 Aha, a ty tak? 594 00:21:26,845 --> 00:21:28,683 Prawdę mówiąc, nasza drużyna piłkarska 595 00:21:28,719 --> 00:21:30,420 zbudował piernik w szpital dziecięcy w zeszłym roku, 596 00:21:30,488 --> 00:21:32,689 i zrobiliśmy zabójczą Północ Polko, dziękuję bardzo. 597 00:21:32,725 --> 00:21:33,850 Och, tylko jeden? 598 00:21:33,885 --> 00:21:35,254 Tak, moja firma tak zrobiła piernikowy domek 599 00:21:35,289 --> 00:21:37,157 konkursu co roku. 600 00:21:37,193 --> 00:21:38,356 Byłem tam. Policz ich. 601 00:21:38,391 --> 00:21:40,057 1, 2, 3, 4, 5, 6 lat. 602 00:21:40,093 --> 00:21:41,062 Był? 603 00:21:41,131 --> 00:21:44,464 Było, jak w, jestem tu teraz. 604 00:21:44,499 --> 00:21:46,002 - Oh. - Może Em powinna dowodzić. 605 00:21:46,037 --> 00:21:47,735 Nie, twoja matka tu rządzi. 606 00:21:47,771 --> 00:21:50,037 Myślę, że Dylan powinien poprowadzić koncepcję, biorąc pod uwagę jego doświadczenie 607 00:21:50,106 --> 00:21:50,871 jako deweloper domu. 608 00:21:50,940 --> 00:21:52,508 Dziękuję. 609 00:21:52,544 --> 00:21:55,406 A pewne ręce Cala mogą trzymaj się ścian, bo on jest 610 00:21:55,441 --> 00:21:57,107 świetnie na zawodach. 611 00:21:57,176 --> 00:21:59,578 I Emory, możesz udostępnić swoje wgląd w pierniki w miarę upływu czasu. 612 00:21:59,613 --> 00:22:01,218 - Zmieszaj wodę z lukrem. - Zauważyłem. 613 00:22:01,254 --> 00:22:03,114 Teraz musimy wstać ze słynnym budynkiem. 614 00:22:03,149 --> 00:22:04,118 Łatwy. 615 00:22:04,153 --> 00:22:05,819 Stadion Wembley w Londynie. 616 00:22:05,854 --> 00:22:07,758 Nie sądzę, żeby o to im chodziło mieli na myśli, kiedy mówili ikoniczny. 617 00:22:07,794 --> 00:22:09,155 Ach, rzymskie Koloseum. 618 00:22:09,191 --> 00:22:10,124 To jest ikoniczne. 619 00:22:10,159 --> 00:22:11,391 Teraz rozmawiamy, siostro. 620 00:22:11,460 --> 00:22:13,090 To jest Boże Narodzenie konkurencja. 621 00:22:13,126 --> 00:22:15,900 Może wybierzemy budynek, w którym doszło do nieco mniej morderstw. 622 00:22:15,935 --> 00:22:17,367 - Mhm. - Jak gdzie? 623 00:22:17,403 --> 00:22:19,299 No cóż, skoro już jedziemy do Wiednia, a gdybyśmy pojechali? 624 00:22:19,334 --> 00:22:21,067 ze słynną operą? 625 00:22:21,103 --> 00:22:22,037 [chrapie] Odłóż drzemkę. 626 00:22:22,072 --> 00:22:23,234 To są dekoracje. 627 00:22:23,269 --> 00:22:24,171 Jestem głodny. 628 00:22:24,206 --> 00:22:25,271 Właśnie jadłeś śniadanie. 629 00:22:25,306 --> 00:22:26,743 Mam około dwukrotnie. 630 00:22:26,778 --> 00:22:27,744 O mój Boże. 631 00:22:27,780 --> 00:22:28,905 Jesteśmy skazani. 632 00:22:28,940 --> 00:22:32,377 (ŚPIEW) Laski z cukierkami i mrożone smakołyki 633 00:22:32,446 --> 00:22:35,319 Oto, jak tworzyć wspomnienia 634 00:22:35,355 --> 00:22:42,355 Zawieś lampki i powieś trochę czerwieni i zieleni 635 00:22:42,390 --> 00:22:45,323 Tak, potrzebujemy trochę Świąt 636 00:22:45,392 --> 00:22:48,361 Z miłością wokół nas 637 00:22:48,396 --> 00:22:51,627 Tak, potrzebujemy trochę Świąt 638 00:22:51,663 --> 00:22:53,433 Najlepszy czas w roku 639 00:22:53,502 --> 00:22:54,771 Chłopaki, jesteśmy kończy się czas. 640 00:22:54,806 --> 00:22:55,798 Prawie gotowe? 641 00:22:55,834 --> 00:22:56,774 Nie możesz się spieszyć faza planowania. 642 00:22:56,809 --> 00:22:57,768 Jak miksowanie? 643 00:22:57,803 --> 00:22:58,809 Klej jest jak najbardziej ważna część. 644 00:22:58,845 --> 00:23:00,108 W porządku, wszyscy. 645 00:23:00,143 --> 00:23:02,207 Pozostało 30 minut do końca. 646 00:23:02,276 --> 00:23:05,044 Zróbmy to. 647 00:23:05,079 --> 00:23:06,314 Ostrożny. 648 00:23:06,383 --> 00:23:08,114 Lukier nie jeszcze stwardniały. 649 00:23:08,150 --> 00:23:09,150 [sygnał dźwiękowy telefonu] 650 00:23:09,219 --> 00:23:13,921 Nie, Cal, Cal, nie... och! 651 00:23:13,956 --> 00:23:15,318 [wzdycha] 652 00:23:15,353 --> 00:23:16,421 Przepraszam. 653 00:23:16,490 --> 00:23:17,959 Będziemy musieli się obrócić. 654 00:23:17,995 --> 00:23:20,398 [głupka muzyka] 655 00:23:35,144 --> 00:23:36,244 [kliknięcie kamery] 656 00:23:36,280 --> 00:23:39,376 Powinniśmy zbudował stadion. 657 00:23:39,412 --> 00:23:42,816 [wesoła muzyka] 658 00:23:47,293 --> 00:23:49,688 Proszę wszystkich posłuchaj przez chwilę. 659 00:23:49,724 --> 00:23:51,655 Dotarliśmy do naszego pierwszego Jarmark bożonarodzeniowy 660 00:23:51,690 --> 00:23:53,426 tutaj, w Regensburgu w Bawarii. 661 00:23:53,462 --> 00:23:55,729 Ci z Was, którzy są, powiedzmy, delikatne 662 00:23:55,765 --> 00:23:57,994 spacerowicze, możecie zostać blisko mnie, jeśli chcesz. 663 00:23:58,030 --> 00:24:00,004 Reszta z Was jest wolna wędrować po rynku, 664 00:24:00,039 --> 00:24:01,637 która wypełnia cały park. 665 00:24:01,673 --> 00:24:04,938 Ale pamiętaj, łódź tak wyjdź dziś wieczorem o 19:00, 666 00:24:04,974 --> 00:24:07,607 więc upewnij się, że wróciłeś rynki do tego czasu, dobrze? 667 00:24:07,642 --> 00:24:09,409 Stacja dokująca ma bardzo ścisły harmonogram, 668 00:24:09,444 --> 00:24:11,508 i odejdziemy bez ciebie. 669 00:24:11,544 --> 00:24:12,442 Dobra, baw się dobrze. 670 00:24:12,478 --> 00:24:13,876 Ciesz się. 671 00:24:13,912 --> 00:24:16,487 Możesz się podzielić w górę i zwiedzać. 672 00:24:16,522 --> 00:24:19,186 Ale znalazłem super przyjemna aktywność dla nas wszystkich. 673 00:24:19,255 --> 00:24:19,986 Więc chcę cię tam. 674 00:24:20,055 --> 00:24:21,257 OK? 675 00:24:21,326 --> 00:24:22,453 Dlaczego się boję zapytać, co to jest? 676 00:24:22,521 --> 00:24:23,726 Bawarscy tancerze! 677 00:24:23,762 --> 00:24:25,188 Oh. 678 00:24:25,224 --> 00:24:27,590 Jak Dzień Dziedzictwa Dylana tańczyć w drugiej klasie. 679 00:24:27,658 --> 00:24:28,731 Schuhplattler. 680 00:24:28,767 --> 00:24:30,093 Tak. 681 00:24:30,129 --> 00:24:31,563 Miałem miłość-nienawiść związek z tym strojem. 682 00:24:31,598 --> 00:24:32,970 Och, nadal leży w szafie. 683 00:24:33,039 --> 00:24:34,134 OK, chodźmy. Pospiesz się. 684 00:24:34,169 --> 00:24:35,004 Tak, fajnie. 685 00:24:35,039 --> 00:24:35,664 Chodźmy tą drogą. 686 00:24:35,700 --> 00:24:37,405 Zdobądźmy trochę jedzenia. 687 00:24:37,474 --> 00:24:39,571 Och, czy kiedykolwiek dostać się do Ratyzbony 688 00:24:39,606 --> 00:24:40,945 kiedy byłeś na igrzyskach olimpijskich? 689 00:24:40,980 --> 00:24:43,576 Nie, nie było czasu. 690 00:24:43,612 --> 00:24:46,144 Ale cieszę się, że jestem tu i teraz z tobą. 691 00:24:46,213 --> 00:24:47,012 Oh. 692 00:24:49,719 --> 00:24:52,355 POCZTA GŁOSOWA: Masz dotarł do doktora Williama Patela. 693 00:24:52,391 --> 00:24:54,486 Nie jestem dostępny w tej chwili, ale-- 694 00:24:54,522 --> 00:24:56,927 Martwię się o Dylana. 695 00:24:56,996 --> 00:24:58,025 Coś jest nie tak. 696 00:24:58,061 --> 00:24:59,658 Czuję to. 697 00:24:59,694 --> 00:25:02,327 On nam powie kiedy chce. 698 00:25:02,396 --> 00:25:03,160 Zawsze to robi. 699 00:25:06,499 --> 00:25:09,903 [uroczysta muzyka] 700 00:25:14,243 --> 00:25:15,744 [kliknięcie kamery] 701 00:25:20,819 --> 00:25:22,012 Ha ha! 702 00:25:22,080 --> 00:25:23,285 Jesteś naprawdę miażdżący na Prusach, co? 703 00:25:23,354 --> 00:25:24,954 - Hej. - Och, uważaj na gluhwein. 704 00:25:24,990 --> 00:25:25,749 Co to jest gluhwein? 705 00:25:25,784 --> 00:25:27,687 Och, gorące, pikantne grzane wino. 706 00:25:27,756 --> 00:25:29,389 Potraktuj to jako moje przeprosiny do kruszenia 707 00:25:29,424 --> 00:25:30,390 Twoje piernikowe sny. 708 00:25:30,425 --> 00:25:33,129 Och, przeprosiny przyjęte. 709 00:25:33,197 --> 00:25:33,929 - Dzięki? - Dzięki. 710 00:25:33,964 --> 00:25:34,732 Dzięki. 711 00:25:34,767 --> 00:25:35,632 Dzięki. 712 00:25:37,696 --> 00:25:39,129 Gdzie są mama i tata? 713 00:25:39,164 --> 00:25:40,799 Wiszą z grupa łagodnych spacerowiczów. 714 00:25:40,834 --> 00:25:42,172 Od kiedy są oni są łagodnymi spacerowiczami? 715 00:25:42,240 --> 00:25:43,337 Tata jest olimpijską łyżwiarką szybką. 716 00:25:43,373 --> 00:25:44,803 Tak, zanim się urodziliśmy. 717 00:25:44,838 --> 00:25:47,040 Życie jest pełne nieprzewidzianych zmian. 718 00:25:47,076 --> 00:25:48,078 Hej. 719 00:25:48,114 --> 00:25:49,610 Och, po prostu pozwól mu to mieć. 720 00:25:49,646 --> 00:25:51,209 Jest mocniej ranny niż sprężyna zegarka. 721 00:25:51,245 --> 00:25:52,447 Hmm. 722 00:25:52,483 --> 00:25:54,047 O, zegarek wiosna to jest coś 723 00:25:54,082 --> 00:25:55,853 które kiedyś były w zegarkach który nosiłeś na nadgarstku. 724 00:25:55,888 --> 00:25:56,714 Skończyłeś. 725 00:25:56,782 --> 00:25:58,348 Dostaję kolejnego gluhweina. 726 00:25:58,417 --> 00:26:00,288 OK. 727 00:26:00,324 --> 00:26:02,652 Nie dotykaj tego precla. 728 00:26:02,721 --> 00:26:04,621 Nie śniłbym o tym. 729 00:26:04,657 --> 00:26:06,724 Guten tag, l'chaim. 730 00:26:06,792 --> 00:26:10,227 [gra ożywiona muzyka akordeonowa] 731 00:26:23,544 --> 00:26:26,980 [wiwatowanie, brawa] 732 00:26:31,421 --> 00:26:33,588 Epickie zwycięstwo piernika. 733 00:26:33,623 --> 00:26:35,423 Zazdrość mojego brata nie zna granic. 734 00:26:35,458 --> 00:26:37,054 Wygląda na to, że wyzdrowiał. 735 00:26:37,089 --> 00:26:39,393 CAL: Cóż, nie pozwól taniec cię oszuka. 736 00:26:39,429 --> 00:26:40,425 Planuje zemstę. 737 00:26:40,494 --> 00:26:41,260 Zachowam czujność. 738 00:26:41,295 --> 00:26:42,763 Tak. 739 00:26:42,799 --> 00:26:44,233 Tymczasem jesteśmy wracamy do łodzi 740 00:26:44,302 --> 00:26:45,633 z osobami, które wróciły wcześniej. 741 00:26:45,669 --> 00:26:47,266 Dziadek zrobił wiele dzisiejszego spaceru. 742 00:26:47,302 --> 00:26:48,537 W porządku. 743 00:26:48,605 --> 00:26:50,003 Do zobaczenia wtedy na łodzi. 744 00:26:50,038 --> 00:26:51,437 Mama chce, żebyśmy zostali i obserwuj tancerzy. 745 00:26:51,473 --> 00:26:52,836 Więcej więzi rodzinnych. 746 00:26:52,871 --> 00:26:54,874 Ty też będziesz tańczyć? 747 00:26:54,909 --> 00:26:57,313 Cóż, nigdy nie wiadomo co się stanie kiedy 748 00:26:57,348 --> 00:26:58,775 akordeon chwyta. 749 00:26:58,844 --> 00:27:00,916 Teraz chciałbym zobaczyć. 750 00:27:00,952 --> 00:27:01,819 Oh. 751 00:27:01,854 --> 00:27:02,747 Czekać. 752 00:27:02,782 --> 00:27:04,184 To nie miał być flirt. 753 00:27:04,253 --> 00:27:05,055 Lekceważenie. 754 00:27:05,091 --> 00:27:06,655 Och, nic nie słyszałem. 755 00:27:06,691 --> 00:27:09,357 Nic oprócz słodyczy dźwięk sprężonego powietrza 756 00:27:09,392 --> 00:27:10,456 zmieszany z klawiaturą. 757 00:27:10,492 --> 00:27:13,829 [wiwatowanie, brawa] 758 00:27:15,994 --> 00:27:17,899 Jet lag jest dogonić mnie. 759 00:27:17,967 --> 00:27:20,202 Myślę, że się dołączę grupa wracająca na łódź. 760 00:27:20,238 --> 00:27:21,204 Uh, Ben, chodź z nami? 761 00:27:21,239 --> 00:27:22,204 A co z finałem? 762 00:27:22,240 --> 00:27:23,305 To był twój pomysł. 763 00:27:23,340 --> 00:27:24,306 Cóż, powinieneś zostać. 764 00:27:24,341 --> 00:27:26,377 I śledź Dylana. 765 00:27:26,412 --> 00:27:29,275 Wygląda na to, że tak kilka gluhweinów głęboko. 766 00:27:29,311 --> 00:27:30,275 Och, tak. 767 00:27:30,311 --> 00:27:31,144 Tak. 768 00:27:31,180 --> 00:27:33,246 OK. 769 00:27:33,281 --> 00:27:34,712 Dziwny. 770 00:27:34,748 --> 00:27:36,051 Co się z nim dzieje? 771 00:27:36,086 --> 00:27:37,755 Nie mam pojęcia. 772 00:27:37,790 --> 00:27:39,221 Myślisz, że to jego typowe nadmiernie stresujesz się pracą? 773 00:27:39,290 --> 00:27:42,091 Nie, to jest osobiste. 774 00:27:42,160 --> 00:27:43,661 OBAJ: Williamie. 775 00:27:43,696 --> 00:27:45,522 Czy ktoś czuje się źle że nie mam partnera? 776 00:27:45,557 --> 00:27:46,358 Tak. 777 00:27:46,427 --> 00:27:47,692 Och, tak. 778 00:27:47,761 --> 00:27:50,765 Dziękuję, ale nie martw się. 779 00:27:50,834 --> 00:27:54,036 Już kogoś znalazłem który mi odpowiada całkiem miło. 780 00:27:54,072 --> 00:27:55,536 Och, cóż. 781 00:27:55,572 --> 00:27:56,935 To się dzieje to się dzieje. 782 00:27:56,971 --> 00:28:00,870 Ale najpierw potrzebujesz trochę nowych ubrań. 783 00:28:00,905 --> 00:28:02,774 Uruchom teraz kamerę. 784 00:28:02,809 --> 00:28:06,213 [gra ożywiona muzyka akordeonowa] 785 00:28:06,249 --> 00:28:08,752 [brawa] 786 00:28:27,303 --> 00:28:28,464 Tak, Dylanie! 787 00:28:35,105 --> 00:28:38,244 O tym właśnie mówię. 788 00:28:38,313 --> 00:28:39,615 Zabiegać! 789 00:28:39,651 --> 00:28:41,716 To jest najlepsze dzień mojego całego życia. 790 00:28:41,751 --> 00:28:43,716 Och, to trwało dłużej niż oczekiwano. 791 00:28:43,751 --> 00:28:45,055 Która godzina? - Dziękuję. 792 00:28:45,091 --> 00:28:46,282 Umieram z głodu. 793 00:28:46,318 --> 00:28:48,522 Och, mój telefon musi mieć przeszedł na europejski. 794 00:28:48,558 --> 00:28:50,423 Jak jest 18:35 po amerykańsku? 795 00:28:50,492 --> 00:28:51,524 To jest ten czas? 796 00:28:51,559 --> 00:28:52,593 Musimy iść, chłopaki. 797 00:28:52,628 --> 00:28:53,590 Musimy natychmiast dostać się do łodzi! 798 00:28:53,625 --> 00:28:55,592 O nie. 799 00:28:55,627 --> 00:28:57,397 Dylana! 800 00:28:57,433 --> 00:29:00,698 DYLAN: Och, czekaj. 801 00:29:00,734 --> 00:29:02,303 CAL: Chodźcie, chłopaki. 802 00:29:02,339 --> 00:29:03,139 Prawie tam. 803 00:29:03,174 --> 00:29:03,766 DYLAN: Czekaj. 804 00:29:03,801 --> 00:29:04,869 idę. 805 00:29:04,904 --> 00:29:08,341 CAL: Wejdź na te lederhosen! 806 00:29:08,376 --> 00:29:09,879 [stękanie] 807 00:29:12,647 --> 00:29:13,751 CALI: Żartujesz. 808 00:29:19,152 --> 00:29:21,058 Czy jesteś tego pewien czy to właściwa stacja dokująca? 809 00:29:21,127 --> 00:29:22,618 Upuściłem szpilkę. 810 00:29:22,653 --> 00:29:23,854 Możesz upuścić szpilkę, ale ty nie można ustawić godziny w telefonie 811 00:29:23,889 --> 00:29:24,855 naprawdę umiesz czytać? 812 00:29:24,890 --> 00:29:25,857 Ty też masz telefon. 813 00:29:25,892 --> 00:29:27,328 Dostałem [niemiecki]. 814 00:29:27,397 --> 00:29:28,298 Schmokelboken. 815 00:29:28,333 --> 00:29:29,833 Nie tak to się nazywa. 816 00:29:29,868 --> 00:29:31,263 Zaskoczeni, że mama i tata tego nie zrobili spróbuj zadzwonić i ostrzec nas. 817 00:29:31,298 --> 00:29:32,700 Wrócili do łodzi. Pewnie śpią. 818 00:29:32,769 --> 00:29:33,966 Ach, dźwięki do snu cudownie teraz. 819 00:29:34,034 --> 00:29:34,905 - Zadzwonię. - Zadzwonię do nich. 820 00:29:34,974 --> 00:29:35,773 Ty. 821 00:29:38,135 --> 00:29:41,406 Gdzie są moje zwykłe ubrania? 822 00:29:41,442 --> 00:29:42,611 Oh. 823 00:29:42,647 --> 00:29:44,276 NOAH: Dobre wiadomością są pasażerowie 824 00:29:44,311 --> 00:29:46,849 brak łodzi nie jest tak rzadkie, jak mogłoby się wydawać. 825 00:29:46,885 --> 00:29:49,252 Po prostu będziesz mieć spotkać się z nami w następnym doku, 826 00:29:49,321 --> 00:29:50,554 czyli Deggendorf. 827 00:29:50,589 --> 00:29:51,986 EMORY (NA TELEFONIE): A zła wiadomość? 828 00:29:52,022 --> 00:29:53,417 NOAH (przez telefon): Jesteśmy tylko tam do 18:00, 829 00:29:53,452 --> 00:29:55,419 i będziesz musiał się zabezpieczyć własny transport. 830 00:29:55,454 --> 00:29:58,427 No i trzeba znaleźć miejsce do spania tej nocy. 831 00:29:58,496 --> 00:29:59,695 OK, wynajmiemy pokój w hotelu. 832 00:29:59,730 --> 00:30:01,294 No cóż, jest czwarta dni przed Bożym Narodzeniem. 833 00:30:01,329 --> 00:30:04,197 Twoje szanse na znalezienie hotelu pokoju są bardzo, bardzo wąskie. 834 00:30:04,232 --> 00:30:06,562 Skontaktuję się z kilkoma kolegami i zobaczę, co mogę zrobić. 835 00:30:06,597 --> 00:30:08,599 Tymczasem proszę wyślij nam swoją dokładną lokalizację. 836 00:30:08,635 --> 00:30:10,137 W porządku? 837 00:30:10,172 --> 00:30:11,338 OK, już się rozłączam więc możemy zacząć szukać. 838 00:30:11,374 --> 00:30:13,042 Dziękuję. 839 00:30:13,110 --> 00:30:15,641 Nigdy nie powinienem był tego sugerować idziesz do hotelu odpocząć. 840 00:30:15,677 --> 00:30:17,378 Ale miałeś rację. 841 00:30:17,413 --> 00:30:19,110 Musiałem. 842 00:30:19,179 --> 00:30:21,478 To nie jest mój pomysł więzi rodzinnej. 843 00:30:25,323 --> 00:30:26,354 Jak leci? 844 00:30:26,390 --> 00:30:27,156 Znaleźć coś? 845 00:30:27,191 --> 00:30:29,526 Nic. 846 00:30:29,562 --> 00:30:31,226 Kto kradnie innego męskie ubrania? 847 00:30:31,261 --> 00:30:32,763 Nie ty. 848 00:30:32,798 --> 00:30:34,393 Emory szuka za dostępny pokój hotelowy. 849 00:30:34,429 --> 00:30:35,664 Oh. 850 00:30:35,700 --> 00:30:37,063 Noe miał rację, Sprawdziłem w Internecie. 851 00:30:37,132 --> 00:30:38,735 Obdzwonił wszystkie swoje kontakty. Nic tam nie jest. 852 00:30:38,770 --> 00:30:40,098 Wszystko jest zarezerwowane, nawet hostele. 853 00:30:40,133 --> 00:30:41,702 Nie jesteśmy pobyt w hostelu. 854 00:30:41,737 --> 00:30:43,035 Zgadza się, kapitanie Gluhwein. 855 00:30:43,104 --> 00:30:47,408 Ponieważ nie jesteśmy w ogóle przebywać gdziekolwiek. 856 00:30:47,444 --> 00:30:49,542 Co, do Hildy? 857 00:30:49,611 --> 00:30:51,975 Amerykański Dylan. 858 00:30:52,010 --> 00:30:54,550 Och, przegapiliśmy naszą łódź. 859 00:30:54,585 --> 00:30:55,715 I ktoś ukradł moje ubrania. 860 00:30:55,751 --> 00:30:57,553 Nie martw się, moja droga. 861 00:30:57,588 --> 00:30:59,047 Możesz zatrzymać lederhosen. 862 00:30:59,083 --> 00:31:00,749 I pasują świetnie. 863 00:31:00,784 --> 00:31:02,721 Ale co nas bardziej martwi chodzi o złapanie łodzi rzecznej 864 00:31:02,790 --> 00:31:03,990 nasi rodzice są włączeni. 865 00:31:04,025 --> 00:31:05,322 Czy jest noc pociąg do Deggendorf? 866 00:31:05,357 --> 00:31:07,324 Ten ostatni by to zrobił wyszedł pół godziny temu. 867 00:31:07,359 --> 00:31:09,366 Wziąłbym cię w vanie, ale jadę 868 00:31:09,435 --> 00:31:10,901 w innym kierunku. 869 00:31:10,936 --> 00:31:13,201 Jest tam, jak cała noc restauracja czy coś? 870 00:31:13,236 --> 00:31:16,570 Moglibyśmy zaparkować przy jednym i zamówić trochę strudla albo kakao albo... 871 00:31:16,606 --> 00:31:17,772 To nie jest Berlin. 872 00:31:17,808 --> 00:31:19,468 Nic tu nie zostaje otwarte całą noc. 873 00:31:19,503 --> 00:31:23,209 A co powiesz na otwarte ławka parkowa do spania? 874 00:31:23,245 --> 00:31:26,515 Mój kuzyn Gunther się nawrócił swoją stodołę na hotel. 875 00:31:26,584 --> 00:31:27,882 To jest tuż za miastem. 876 00:31:27,918 --> 00:31:29,785 Mogę cię zabrać sama góra. 877 00:31:29,854 --> 00:31:33,849 Czy nam wybaczysz? tylko na jedną minutę? 878 00:31:33,918 --> 00:31:35,492 [chichocze] 879 00:31:35,527 --> 00:31:37,590 OK, nie mamy już żadnych opcji. 880 00:31:37,659 --> 00:31:38,759 Mówię, że to robimy. 881 00:31:38,795 --> 00:31:40,625 Poza siecią hotel górski? 882 00:31:40,660 --> 00:31:42,095 Uh-uh. 883 00:31:42,130 --> 00:31:43,227 Widziałem ten film wcześniej i zwykle 884 00:31:43,295 --> 00:31:45,566 emitowany w okolicach Halloween, nie Boże Narodzenie. 885 00:31:45,601 --> 00:31:47,168 Mnóstwo czerwonych flag. 886 00:31:47,236 --> 00:31:49,605 OK, jeśli tam dotrzemy i coś wydaje się nie tak, rezygnujemy. 887 00:31:49,640 --> 00:31:51,604 Gdzie się schronić, do śnieżnej jaskini? 888 00:31:51,640 --> 00:31:52,573 Jestem najstarszy. 889 00:31:52,608 --> 00:31:53,307 Będę cię chronić. 890 00:31:53,376 --> 00:31:54,036 Ew. 891 00:31:54,104 --> 00:31:55,438 Będziemy cię chronić. 892 00:31:55,473 --> 00:31:57,278 Może mnie nie było sportowiec akademicki, 893 00:31:57,313 --> 00:31:59,177 ale powinieneś zobaczyć co ja można zrobić na reformerze Pilates. 894 00:31:59,212 --> 00:32:00,682 CAL: Nie konkurs, Dylan. 895 00:32:00,750 --> 00:32:02,049 DYLAN: Powiedział, że Cal Keller nigdy. 896 00:32:02,084 --> 00:32:03,853 Nikt nie chroni kogokolwiek z czegokolwiek. 897 00:32:03,888 --> 00:32:05,788 Zamierzamy zostać właśnie tutaj, w Ratyzbonie 898 00:32:05,824 --> 00:32:07,884 i wykorzystaj nasze szanse z elementami. 899 00:32:07,920 --> 00:32:10,422 [głupka muzyka] 900 00:32:17,965 --> 00:32:21,905 Dobra, jedziemy z Fraulein Hildą. 901 00:32:21,941 --> 00:32:24,233 Miejmy nadzieję, że ona również wierzy, że wzgórza są 902 00:32:24,301 --> 00:32:25,736 żyje, a nie jest alternatywą. 903 00:32:25,771 --> 00:32:26,640 Tak. 904 00:32:26,676 --> 00:32:28,243 OK, Hilda na trzeciej. 905 00:32:28,279 --> 00:32:29,079 Nie. 906 00:32:29,148 --> 00:32:29,740 Nie. 907 00:32:29,775 --> 00:32:30,675 Co? 908 00:32:30,710 --> 00:32:33,446 [wzdycha] 909 00:32:33,482 --> 00:32:35,716 Cześć. 910 00:32:35,785 --> 00:32:38,615 HILDA: [śpiewa po niemiecku] 911 00:33:05,818 --> 00:33:08,045 Kiedy to powiedziała była przebudowaną stodołą, 912 00:33:08,081 --> 00:33:09,511 Spodziewałem się więcej siana. 913 00:33:09,546 --> 00:33:11,381 Dlaczego mam ochotę Jestem w środku 914 00:33:11,416 --> 00:33:13,520 przyszłych podcasów True Crime? 915 00:33:13,589 --> 00:33:14,992 Jestem w to zaangażowany. 916 00:33:20,826 --> 00:33:23,031 Sukces! 917 00:33:23,066 --> 00:33:25,698 Jest pokój w gospodzie, ale tylko jeden. 918 00:33:25,734 --> 00:33:27,637 Weźmiemy to. 919 00:33:27,706 --> 00:33:29,970 Kuzyn Gunther jutro jest zajęty, 920 00:33:30,006 --> 00:33:31,775 więc powiedział, że to zrobi niech Hansi weźmie 921 00:33:31,810 --> 00:33:33,407 do przystani w Deggendorf. - Hansi? 922 00:33:33,443 --> 00:33:34,603 Tak. 923 00:33:34,638 --> 00:33:36,809 To bardzo miłe z ciebie, Hilda, dziękuję. 924 00:33:36,844 --> 00:33:38,344 To dla mnie przyjemność. 925 00:33:38,413 --> 00:33:40,876 A jeśli pokój też mały dla waszej trójki, 926 00:33:40,911 --> 00:33:44,219 jesteś więcej niż mile widziany jedź ze mną do Heidelbergu. 927 00:33:44,255 --> 00:33:49,625 Och, kuszące, ale naprawdę powinien zostać z moją rodziną. 928 00:33:49,661 --> 00:33:52,696 Oczywiście, mój słodki Dylan. 929 00:33:52,765 --> 00:33:54,860 Ale zawsze to zrobimy mieć Regensburg. 930 00:33:54,896 --> 00:33:56,829 Mój mały Liebchen. 931 00:33:56,865 --> 00:33:59,234 [muzyka sentymentalna] 932 00:34:02,802 --> 00:34:05,374 Dibs. 933 00:34:05,409 --> 00:34:06,510 Co? 934 00:34:06,545 --> 00:34:08,610 Nie, mam rwę kulszową! 935 00:34:08,679 --> 00:34:09,843 To nie jest prawdziwa rzecz. 936 00:34:09,879 --> 00:34:13,480 Tak, zapytaj mojego lekarza! 937 00:34:13,549 --> 00:34:15,513 Zatrzymywać się! 938 00:34:15,549 --> 00:34:19,321 O czym by tata powiedział Rycerskość Kellera, gdyby wiedział 939 00:34:19,390 --> 00:34:25,527 jego synowie pozwolili swojej młodszej siostrze spać na zimnej, twardej podłodze 940 00:34:25,563 --> 00:34:29,266 na Boże Narodzenie? 941 00:34:29,301 --> 00:34:31,060 Cienki. 942 00:34:31,096 --> 00:34:32,732 Proszę bardzo. 943 00:34:32,768 --> 00:34:33,998 O, poduszka. 944 00:34:34,033 --> 00:34:36,601 Bardzo dziękuję. 945 00:34:36,636 --> 00:34:38,974 CAL: Czy naprawdę tak jest spać przy włączonym świetle? 946 00:34:39,009 --> 00:34:41,137 widziałeś? straszny elf nade mną? 947 00:34:41,173 --> 00:34:43,980 Trauma jest prawdziwa. 948 00:34:44,016 --> 00:34:46,782 Chłopaki, jak myślicie Mama i tata naprawdę pytali 949 00:34:46,817 --> 00:34:47,880 zabrać nas w tę podróż? 950 00:34:47,915 --> 00:34:49,148 Co masz na myśli? 951 00:34:49,217 --> 00:34:51,386 Zrobiliśmy milion z tych wycieczek, 952 00:34:51,422 --> 00:34:54,352 zapełnił milion albumów z wycinkami z wymuszonymi, zabawnymi zdjęciami rodzinnymi. 953 00:34:54,388 --> 00:34:56,156 Tak, ale ten było tak w ostatniej chwili. 954 00:34:56,225 --> 00:34:57,925 I nie czułeś jakby były super 955 00:34:57,960 --> 00:34:59,592 nalegał, żebyśmy wszyscy przyszli? 956 00:34:59,627 --> 00:35:02,261 Na przykład nie zrobiliśmy żadnego za prawie pięć lat, wiesz. 957 00:35:02,296 --> 00:35:03,696 William nigdy tego nie robił nawet byłem na jednym. 958 00:35:03,731 --> 00:35:05,499 Tak. 959 00:35:05,568 --> 00:35:07,231 Czy nie chciał przyjść bo martwił się wydatkami 960 00:35:07,266 --> 00:35:08,463 za dużo czasu z nami wszystkimi? 961 00:35:08,498 --> 00:35:11,604 Nie chcę o tym rozmawiać. 962 00:35:11,640 --> 00:35:13,142 OK. 963 00:35:13,177 --> 00:35:14,876 Myślę, że tu jesteśmy ponieważ jeszcze takiego nie zrobiliśmy 964 00:35:14,944 --> 00:35:16,477 z nich w naprawdę długim czasie. 965 00:35:16,545 --> 00:35:19,143 Tata jest na emeryturze, teraz i zawsze Chciałem wrócić do Austrii 966 00:35:19,212 --> 00:35:21,213 aby przeżyć dni swojej świetności. 967 00:35:21,249 --> 00:35:23,150 Tak, i mama kocha ten region. 968 00:35:23,219 --> 00:35:25,214 To jak najbardziej Najbardziej świąteczne miejsce 969 00:35:25,283 --> 00:35:26,890 kiedykolwiek obchodziłem Boże Narodzenie. 970 00:35:26,959 --> 00:35:29,421 Mam nadzieję, że masz rację ale nie wiem. 971 00:35:29,457 --> 00:35:31,827 Po prostu się boję, że są jakoś się powstrzymuje. 972 00:35:31,863 --> 00:35:33,125 Jasne, że nie tylko projekcja? 973 00:35:33,160 --> 00:35:34,563 Co to ma znaczyć? 974 00:35:34,632 --> 00:35:36,231 Nie wiem. 975 00:35:36,300 --> 00:35:39,835 Dowiedziałem się, że tak coś, co robiłem często 976 00:35:39,870 --> 00:35:42,238 kiedy sprawy z Angie się pogorszyły. 977 00:35:42,273 --> 00:35:45,374 Zacząłem się martwić problemy wszystkich innych 978 00:35:45,409 --> 00:35:48,971 zamiast zdać sobie sprawę, że ja był tym, który się zmagał. 979 00:35:49,007 --> 00:35:50,242 Oh. 980 00:35:50,278 --> 00:35:51,974 Hej, Em, Will wyświadczysz mi przysługę? 981 00:35:52,043 --> 00:35:53,745 Tak. 982 00:35:53,780 --> 00:35:55,849 Sprawdzisz i się upewnisz że tam naprawdę jest Cal? 983 00:35:55,918 --> 00:35:57,212 Poważnie, kim jesteś? 984 00:35:57,248 --> 00:35:59,251 To wciąż ja. 985 00:35:59,287 --> 00:36:03,622 Właśnie urosłem trochę, chyba. 986 00:36:03,657 --> 00:36:06,389 Słuchaj, po prostu to wiedz jeśli któreś z was chce porozmawiać 987 00:36:06,424 --> 00:36:08,829 do mnie o wszystkim, jestem-- 988 00:36:08,864 --> 00:36:11,201 Jestem tu dla ciebie. 989 00:36:11,236 --> 00:36:13,967 Może będzie mi ciasno w kącie XIX-wiecznego Niemca 990 00:36:14,003 --> 00:36:16,239 pensjonat, ale jestem tutaj. 991 00:36:21,877 --> 00:36:23,040 Kocham was. 992 00:36:23,076 --> 00:36:24,877 Ja też cię kocham. 993 00:36:24,913 --> 00:36:25,809 Ja też cię kocham. 994 00:36:29,752 --> 00:36:31,116 [chrapanie] 995 00:36:31,151 --> 00:36:32,189 EMORY I CAL: Dylan! 996 00:36:36,827 --> 00:36:38,724 EMORY: To jest Hansi? 997 00:36:38,793 --> 00:36:39,594 Ja. 998 00:36:39,629 --> 00:36:40,789 Fajny. 999 00:36:40,824 --> 00:36:42,262 Hilda powiedziała, że możemy zostaw to w dokach. 1000 00:36:42,298 --> 00:36:43,494 Zrobi to jej kuzyn Kurt odbierz później. 1001 00:36:43,529 --> 00:36:45,230 - Kiedy to powiedziała? - Napisała mi SMS-a. 1002 00:36:45,298 --> 00:36:46,670 Kiedy dostała twój numer? 1003 00:36:46,705 --> 00:36:48,364 Mieliśmy połączenie, OK? 1004 00:36:48,433 --> 00:36:49,673 To sprawa Schuhplattlera. 1005 00:36:49,708 --> 00:36:51,073 Nie zrozumiałbyś. 1006 00:36:51,108 --> 00:36:52,675 - Dankeschon, mein Freund. - Strzelba. 1007 00:36:52,744 --> 00:36:53,775 - Kierowca. - Oh. 1008 00:36:53,811 --> 00:36:55,177 [wakacyjna muzyka rockowa] 1009 00:36:55,246 --> 00:36:59,510 (ŚPIEWA) Boże Narodzenie jest moja ulubiona pora roku 1010 00:36:59,545 --> 00:37:05,419 Och, Boże Narodzenie jest moja ulubiona pora roku 1011 00:37:05,455 --> 00:37:08,924 Trzymam się z dala od kłopotów dopóki nie pojawi się ten duży facet 1012 00:37:08,959 --> 00:37:11,125 ANNE: Są w drodze. 1013 00:37:11,161 --> 00:37:14,930 Twoja narracja na każdym ich kroku 1014 00:37:14,965 --> 00:37:16,763 jest lepszy niż audiobook. 1015 00:37:16,798 --> 00:37:18,029 Ups. 1016 00:37:18,065 --> 00:37:20,466 Och, rozumiem. 1017 00:37:20,535 --> 00:37:23,902 Czy masz coś przeciwko, jeśli para maruderów dołączy do ciebie? 1018 00:37:23,938 --> 00:37:24,903 Proszę, zrób to. 1019 00:37:24,939 --> 00:37:26,440 Dziękuję. 1020 00:37:26,476 --> 00:37:29,546 Anne bawiła się ja z naszymi dziećmi 1021 00:37:29,615 --> 00:37:30,307 mały objazd. 1022 00:37:30,342 --> 00:37:32,008 Jak daleko są? 1023 00:37:32,043 --> 00:37:34,082 Rejs po górach w drodze do Deggendorfu. 1024 00:37:34,118 --> 00:37:36,917 Poruszając się powoli, ale się poruszają. 1025 00:37:36,952 --> 00:37:38,414 Cal tu rządzi. 1026 00:37:38,483 --> 00:37:40,724 Jest świetny w logistyce. 1027 00:37:40,759 --> 00:37:41,724 Bierze przykład z taty. 1028 00:37:41,793 --> 00:37:43,089 Urodzony lider. 1029 00:37:43,124 --> 00:37:44,790 Czy jesteśmy poważnie zagubieni? 1030 00:37:44,825 --> 00:37:46,960 Czy wiesz, ile z nich nazwy dróg kończą się na „strabe”? 1031 00:37:47,029 --> 00:37:48,092 To B wydaje dźwięk S. 1032 00:37:48,128 --> 00:37:49,461 To strasse. 1033 00:37:49,530 --> 00:37:51,932 I strasse jest niemieckie słowo oznaczające ulicę. 1034 00:37:51,967 --> 00:37:53,168 Nawet ja to wiem. 1035 00:37:53,203 --> 00:37:54,669 OK, cóż, co strasse, powinniśmy być na? 1036 00:37:54,705 --> 00:37:56,004 [niemiecki]. 1037 00:37:56,039 --> 00:37:58,104 I skręciłeś w lewo w [niemiecki]. 1038 00:37:58,139 --> 00:37:59,103 A różnica jest? 1039 00:37:59,172 --> 00:38:00,139 Małe kropki! 1040 00:38:00,175 --> 00:38:01,474 Umlauty są ważne. 1041 00:38:01,509 --> 00:38:03,004 OK, w takim razie zrobimy to trzeba się podwoić. 1042 00:38:03,040 --> 00:38:04,908 Dobrze, że nie mamy być tam do 18:00. 1043 00:38:04,943 --> 00:38:06,812 Och, dobrze, że tego nie robimy muszę tam być do 18:00. 1044 00:38:06,848 --> 00:38:09,447 Dlaczego jesteś taki drażliwy, kiedy nie masz porannego białka? 1045 00:38:09,483 --> 00:38:11,951 Bardzo ważne dla mojego metabolizmu! 1046 00:38:11,987 --> 00:38:14,819 [szalona muzyka] 1047 00:38:18,962 --> 00:38:20,827 Och, nawet nie blisko. 1048 00:38:20,896 --> 00:38:22,291 Obejrzyj to. 1049 00:38:22,327 --> 00:38:24,225 Och, na krawędzi. 1050 00:38:24,261 --> 00:38:25,096 Nie. 1051 00:38:25,132 --> 00:38:26,064 RON: Nieźle. 1052 00:38:26,099 --> 00:38:27,700 BEN: Nie, nie. 1053 00:38:27,768 --> 00:38:30,334 Przepraszam, że cię niepokoję, ale nastąpiła zmiana 1054 00:38:30,403 --> 00:38:31,574 planów dotyczących Deggendorfu. 1055 00:38:31,610 --> 00:38:32,303 Zmiana? 1056 00:38:32,338 --> 00:38:33,804 W porcie panuje konflikt. 1057 00:38:33,840 --> 00:38:35,705 Podwójnie nas zarezerwowali kolejna linia wycieczkowa 1058 00:38:35,740 --> 00:38:37,947 miał problemy z silnikiem, więc jedziemy 1059 00:38:38,015 --> 00:38:39,112 musieć stąd wcześniej wyjechać. 1060 00:38:39,147 --> 00:38:40,442 Czekaj, czy oni mogą to zrobić? 1061 00:38:40,511 --> 00:38:42,146 W sytuacjach awaryjnych tak. 1062 00:38:42,215 --> 00:38:43,047 No dobrze, jak wcześnie? 1063 00:38:43,082 --> 00:38:43,982 14:00. 1064 00:38:44,018 --> 00:38:45,419 Czekaj, nie. 1065 00:38:45,488 --> 00:38:47,123 Cal, Emory i Dylan są jeszcze w drodze. 1066 00:38:47,192 --> 00:38:51,089 Wiem, przepraszam, ale mamy nasze rozkazy. 1067 00:38:51,124 --> 00:38:52,727 Będzie OK. 1068 00:38:52,762 --> 00:38:54,264 Tak. 1069 00:38:54,299 --> 00:38:55,791 Obniżam Yelp recenzja Gunther's Hotel. 1070 00:38:55,827 --> 00:38:57,561 Ponieważ Hansi tak zepsuty wskaźnik poziomu gazu? 1071 00:38:57,597 --> 00:38:58,998 I moja poduszka pachniało sianem. 1072 00:38:59,034 --> 00:38:59,868 O, mój też. 1073 00:38:59,904 --> 00:39:01,370 Myślałem, że to byłem ja. 1074 00:39:01,406 --> 00:39:02,806 Nosiłam to samo ubrania na 24 godziny. 1075 00:39:02,841 --> 00:39:04,274 Wszyscy śmierdzimy, kochanie. 1076 00:39:04,309 --> 00:39:06,436 Nie sądzę kostium był zawsze wyprany. 1077 00:39:06,471 --> 00:39:07,904 Czy można prać skórę? 1078 00:39:07,939 --> 00:39:10,840 Wiesz, to jest zdecydowanie mniej niż idealnie, 1079 00:39:10,908 --> 00:39:13,477 ale naprawdę się cieszę jesteście ze mną. 1080 00:39:13,512 --> 00:39:15,248 Zapomniałem, jaka jesteś zabawna. 1081 00:39:15,316 --> 00:39:16,585 To prawie warte tortur. 1082 00:39:16,621 --> 00:39:17,786 Oh. 1083 00:39:17,855 --> 00:39:19,786 Naciskaj dalej! 1084 00:39:19,822 --> 00:39:22,054 Hej. 1085 00:39:22,089 --> 00:39:26,563 A więc nowe wieści. 1086 00:39:26,598 --> 00:39:27,860 Naprawdę? 1087 00:39:27,896 --> 00:39:29,099 Tak. 1088 00:39:29,134 --> 00:39:30,562 Chciałem powiedzieć wy, chłopaki, ostatniej nocy, 1089 00:39:30,630 --> 00:39:33,995 ale nie miałem energię mentalną. 1090 00:39:34,064 --> 00:39:36,940 Och, zawsze myślałem była w tobie zakochana. 1091 00:39:36,975 --> 00:39:40,307 Tak, cóż, przeszło jej. 1092 00:39:40,376 --> 00:39:43,075 Czy będziesz da się to pokonać? 1093 00:39:43,110 --> 00:39:45,007 W końcu. 1094 00:39:45,043 --> 00:39:49,417 To moja wina. Ja zawsze Wiedziałem, że w pewnym sensie mnie lubiła, 1095 00:39:49,453 --> 00:39:52,252 ale po rozwodzie I bałam się postawić 1096 00:39:52,287 --> 00:39:53,916 tam w obawie przed porażką. 1097 00:39:53,951 --> 00:39:56,492 A potem, kiedy byłem gotowy, było już za późno. 1098 00:39:59,690 --> 00:40:01,797 I tak długo jak będziemy się dzielić... 1099 00:40:01,833 --> 00:40:02,929 [dzwoni telefon] 1100 00:40:02,964 --> 00:40:03,996 Och, nie. 1101 00:40:04,031 --> 00:40:05,000 Co? 1102 00:40:05,035 --> 00:40:06,195 Chłopaki, musimy już iść. 1103 00:40:06,231 --> 00:40:07,232 Oh. 1104 00:40:07,268 --> 00:40:09,104 Co robisz? 1105 00:40:09,139 --> 00:40:10,437 Resztę trasy przejedź. 1106 00:40:10,506 --> 00:40:12,173 Zawsze mówicie Jeżdżę za szybko. 1107 00:40:12,241 --> 00:40:13,473 Tutaj się to przydaje. 1108 00:40:13,542 --> 00:40:14,805 Czy wiesz w ogóle jak prowadzić to coś? 1109 00:40:14,840 --> 00:40:16,274 Dostarczyłem dla Scoota przez całe studia. 1110 00:40:16,343 --> 00:40:17,242 Nie wiedziałem tego. 1111 00:40:17,278 --> 00:40:18,209 Dziewczyna musi jeść. 1112 00:40:18,244 --> 00:40:20,212 OK, poczekaj. 1113 00:40:20,248 --> 00:40:22,683 [wakacyjna muzyka rockowa] 1114 00:40:33,425 --> 00:40:34,964 Gdzie oni są? 1115 00:40:35,000 --> 00:40:36,059 Powinni być właśnie tutaj. 1116 00:40:43,006 --> 00:40:44,367 DYLAN: Jesteśmy na miejscu. 1117 00:40:44,402 --> 00:40:45,203 Jesteśmy tutaj. 1118 00:40:45,238 --> 00:40:46,006 Udało nam się! 1119 00:40:46,075 --> 00:40:47,107 Oto oni. 1120 00:40:47,142 --> 00:40:47,974 DYLAN: Udało nam się. 1121 00:40:48,043 --> 00:40:48,976 Udało nam się. 1122 00:40:49,011 --> 00:40:49,913 Nie odchodź. 1123 00:40:49,948 --> 00:40:52,179 Jesteśmy tutaj, jesteśmy tutaj. 1124 00:40:52,214 --> 00:40:53,882 Jesteśmy tutaj, jesteśmy tutaj. 1125 00:40:53,951 --> 00:40:55,851 Zatrzymaj łódź! 1126 00:40:55,887 --> 00:40:57,646 Zatrzymaj łódź! 1127 00:40:57,682 --> 00:40:59,181 EMORY: Chodźmy, chodźmy. 1128 00:41:08,593 --> 00:41:12,132 Powiedz im, żeby to przestali! 1129 00:41:12,167 --> 00:41:14,901 [mówi po niemiecku] 1130 00:41:14,937 --> 00:41:16,971 Hej. 1131 00:41:17,006 --> 00:41:18,236 Udało nam się. 1132 00:41:18,271 --> 00:41:19,137 Udało nam się. 1133 00:41:19,206 --> 00:41:20,304 Udało nam się! 1134 00:41:20,373 --> 00:41:22,008 Och, zrobiliśmy to. 1135 00:41:22,044 --> 00:41:22,809 Zrobiliśmy to. 1136 00:41:25,576 --> 00:41:27,110 Miejsce dla jeszcze jednego? 1137 00:41:32,152 --> 00:41:33,018 Oh. 1138 00:41:33,054 --> 00:41:34,389 Oh. 1139 00:41:34,425 --> 00:41:35,489 WILLIAM: Gdzie są idziesz, kochanie? 1140 00:41:35,524 --> 00:41:37,153 I dlaczego jesteś ubrany jak elf? 1141 00:41:37,222 --> 00:41:40,092 Chcę żebyś wiedział, że to jest to tradycyjna bawarska góra 1142 00:41:40,127 --> 00:41:41,496 strój. 1143 00:41:41,531 --> 00:41:42,624 A Hilda powiedziała, że pociągnąłem wyszło całkiem nieźle. 1144 00:41:42,692 --> 00:41:43,932 Przepraszam, Hilda? 1145 00:41:44,001 --> 00:41:45,435 Kim jest Hilda? 1146 00:41:45,504 --> 00:41:47,431 Ktoś, kto tam był for me when I needed them. 1147 00:41:47,466 --> 00:41:48,833 Dlaczego tu jesteś? 1148 00:41:48,868 --> 00:41:50,766 Because we agreed to be on this trip together. 1149 00:41:50,801 --> 00:41:52,609 And then we changed our mind. 1150 00:41:52,677 --> 00:41:55,806 And you didn't think to call or text that you were coming? 1151 00:41:55,842 --> 00:41:58,645 Myślałem, że tak be better in person. 1152 00:41:58,680 --> 00:42:01,577 Are you ready to tell me what's going on? 1153 00:42:01,612 --> 00:42:04,653 [emocjonalna muzyka] 1154 00:42:07,385 --> 00:42:08,923 OK. 1155 00:42:08,958 --> 00:42:10,727 Dylana. 1156 00:42:10,762 --> 00:42:11,955 Dylana. 1157 00:42:11,990 --> 00:42:13,663 Where-- where are you going? - Gdzie indziej. 1158 00:42:13,732 --> 00:42:14,390 Oj! 1159 00:42:14,425 --> 00:42:15,360 [jęki] 1160 00:42:15,396 --> 00:42:17,600 Hej, hej, hej, hej. 1161 00:42:20,097 --> 00:42:23,502 You know, I thought you'd be glad to see me. 1162 00:42:23,537 --> 00:42:26,442 I am glad to see you, truly. 1163 00:42:26,478 --> 00:42:29,404 But I set a boundary, and I am sticking to it. 1164 00:42:29,439 --> 00:42:32,379 Jeśli nie jesteś gotowy, żeby to powiedzieć dlaczego zachowujesz się tak dziwnie, 1165 00:42:32,414 --> 00:42:34,511 wtedy nadal potrzebuję swojej przestrzeni. 1166 00:42:34,580 --> 00:42:35,678 Czy potrzebujesz mojej przestrzeni? 1167 00:42:35,713 --> 00:42:37,183 Obiecuję, że nie będę chrapać. 1168 00:42:37,218 --> 00:42:38,084 Poniesiesz porażkę. 1169 00:42:38,120 --> 00:42:39,017 Marnie. 1170 00:42:42,655 --> 00:42:44,287 Wow, twój pokój jest naprawdę mały. 1171 00:42:44,322 --> 00:42:47,230 Mama wysłała SMS-a, że jest gorąco bar kakaowy w salonie Horizon. 1172 00:42:47,299 --> 00:42:48,594 Miałem uderzyć w górę Bobsleje Bingo, 1173 00:42:48,630 --> 00:42:50,867 ale myślę, że potrzebuję najpierw wziąć prysznic. 1174 00:42:50,902 --> 00:42:51,662 Tak, robisz to. 1175 00:42:51,697 --> 00:42:53,033 Idź się umyć, napisz do mnie później. 1176 00:42:53,068 --> 00:42:53,900 Tak. 1177 00:43:01,979 --> 00:43:02,770 Em, och, och. 1178 00:43:02,806 --> 00:43:03,976 Mam to, mam to. 1179 00:43:08,919 --> 00:43:10,145 Cześć. 1180 00:43:10,181 --> 00:43:13,550 No cóż, świetne powrócił poszukiwacz przygód. 1181 00:43:13,586 --> 00:43:14,716 Och, chyba słyszałeś. 1182 00:43:14,785 --> 00:43:16,890 Och, wszyscy słyszeliśmy. 1183 00:43:16,925 --> 00:43:19,894 Dzieci Kellerów już są niesławny w górę i w dół Dunaju. 1184 00:43:19,963 --> 00:43:21,023 Naprawdę? 1185 00:43:21,058 --> 00:43:22,899 Z niemieckiego Alpy do Morza Czarnego. 1186 00:43:22,934 --> 00:43:26,603 Fascynujący. 1187 00:43:26,671 --> 00:43:29,402 Cóż, zazwyczaj jesteśmy dobrzy na co najmniej jedną sytuację bliską katastrofie 1188 00:43:29,437 --> 00:43:30,970 na rodzinną przygodę. 1189 00:43:31,005 --> 00:43:34,673 Więc powiedz mi, jak to jest twoich rodzinnych zabawnych przygód 1190 00:43:34,742 --> 00:43:36,206 inny niż regularne wakacje? 1191 00:43:36,241 --> 00:43:41,677 No cóż, w zasadzie jedziemy gdzieś, gdzie jesteśmy tylko my, 1192 00:43:41,713 --> 00:43:43,415 lub ustawienie grupowe. 1193 00:43:43,450 --> 00:43:44,983 Skąd wiedziałeś? 1194 00:43:45,019 --> 00:43:46,653 Takie ustawienie grupowe, gdzie są wszyscy, 1195 00:43:46,722 --> 00:43:49,153 i nie dostajemy żeby się dobrze bawić lub zrelaksować. 1196 00:43:49,222 --> 00:43:53,660 Musimy po prostu zrobić tematycznie wydarzenia, abyśmy mogli ponownie się połączyć. 1197 00:43:53,695 --> 00:43:55,660 Na początku jest to denerwujące ponieważ mamy tendencję 1198 00:43:55,728 --> 00:43:57,032 działać sobie nawzajem na nerwy. 1199 00:43:57,068 --> 00:43:58,901 Ale w końcu? 1200 00:43:58,970 --> 00:44:00,568 Nie tak źle. 1201 00:44:00,637 --> 00:44:03,266 Jako jedynak, Oficjalnie jestem zazdrosny. 1202 00:44:03,301 --> 00:44:06,042 Cóż, jesteś więcej niż zapraszamy do przyłączenia się do nas następnym razem 1203 00:44:06,077 --> 00:44:07,068 tęsknimy za łodzią. 1204 00:44:07,104 --> 00:44:09,373 nie wiem jeśli jestem aż tak zazdrosny. 1205 00:44:09,408 --> 00:44:11,346 Dzięki. 1206 00:44:11,381 --> 00:44:13,276 A teraz kolejna pianka marshmallow. 1207 00:44:19,550 --> 00:44:21,586 Uśmiech. 1208 00:44:21,621 --> 00:44:22,891 Boże Narodzenie przyszło wcześnie. 1209 00:44:22,927 --> 00:44:24,253 co? 1210 00:44:24,289 --> 00:44:25,689 Właśnie dostałem twojego e-maila z linkiem do zdjęć. 1211 00:44:25,758 --> 00:44:29,326 A tego się nie spodziewałem. 1212 00:44:29,395 --> 00:44:32,200 Potraktuj to jako przeprosiny dla wszystkich kłopoty, które spowodowaliśmy wczoraj. 1213 00:44:32,236 --> 00:44:33,465 Przeprosiny przyjęte. 1214 00:44:33,501 --> 00:44:34,633 To świetna praca. 1215 00:44:34,668 --> 00:44:35,832 Muszę ci za to zapłacić. 1216 00:44:35,900 --> 00:44:37,266 Nie tak działają prezenty. 1217 00:44:37,301 --> 00:44:39,242 OK, przynajmniej pozwól mi zapłacić ci tyle, ile sam bym miał 1218 00:44:39,277 --> 00:44:40,609 zapłacił drugiemu fotografowi. 1219 00:44:40,644 --> 00:44:43,073 Cóż, to naprawdę nie dlatego je wysłałem. 1220 00:44:43,108 --> 00:44:46,849 Ale prawda jest taka, że ja mógłby to jakoś wykorzystać. 1221 00:44:46,885 --> 00:44:47,509 Oh. 1222 00:44:47,578 --> 00:44:48,947 Tak. 1223 00:44:48,982 --> 00:44:50,819 Nie do końca podzieliłem się to z moją rodziną, 1224 00:44:50,854 --> 00:44:54,254 ale zwolniono mnie z pracy tuż przed moim przybyciem tutaj. 1225 00:44:54,290 --> 00:44:55,617 Przepraszam. 1226 00:44:55,652 --> 00:44:56,523 [niemiecki] 1227 00:44:56,558 --> 00:44:58,454 Ale potem rozważenie, 1228 00:44:58,489 --> 00:45:01,227 Zabiorę cię na swoje żądanie niezamówionej zapłaty. 1229 00:45:01,262 --> 00:45:02,797 Dokładnie. 1230 00:45:02,866 --> 00:45:04,664 Jeśli nadal będziesz brać więcej takich zdjęć, 1231 00:45:04,700 --> 00:45:06,330 Zapłacę ci dla nich również. 1232 00:45:06,365 --> 00:45:08,931 Wyślę ci nawet umowę dziś wieczorem, żeby wszystko zachować 1233 00:45:08,966 --> 00:45:12,642 urzędnik, pani Emory Keller. 1234 00:45:12,711 --> 00:45:16,108 Masz siebie fotograf, pan Noah Schafer. 1235 00:45:24,021 --> 00:45:24,881 Świetnie. 1236 00:45:24,949 --> 00:45:26,255 Więc do zobaczenia przy kakao? 1237 00:45:26,291 --> 00:45:27,724 Świetnie, to dobry pomysł. 1238 00:45:36,165 --> 00:45:38,661 Dylana. 1239 00:45:38,696 --> 00:45:39,902 Cześć, Williamie. 1240 00:45:39,971 --> 00:45:41,767 Cześć. 1241 00:45:41,803 --> 00:45:43,966 Czy rozmawiałeś? jeszcze do moich rodziców? 1242 00:45:44,001 --> 00:45:45,572 Dogoniłem ich. 1243 00:45:45,607 --> 00:45:47,508 Powiedziałeś im o nas? 1244 00:45:47,576 --> 00:45:49,075 WILLIAM: Co bym im powiedział? 1245 00:45:49,111 --> 00:45:51,575 DYLAN: Szczerze ci tego życzę powiedziałby mi, co to jest. 1246 00:45:51,610 --> 00:45:53,445 [dzwoni] 1247 00:45:53,481 --> 00:45:55,811 Ach, czas na kolację. 1248 00:45:55,846 --> 00:45:57,047 Nie spóźnijmy się. 1249 00:45:57,116 --> 00:46:00,684 Chcemy świętować Przybycie Williama. 1250 00:46:00,719 --> 00:46:02,218 Idźcie dalej. 1251 00:46:02,253 --> 00:46:04,025 Potrzebujemy dzieci Kellerów konferencja rodzinna. 1252 00:46:04,094 --> 00:46:04,920 OK. 1253 00:46:04,989 --> 00:46:05,822 Dołączymy do ciebie za minutę. 1254 00:46:05,857 --> 00:46:07,493 ANNE: Nie zwlekaj zbyt długo. 1255 00:46:07,561 --> 00:46:10,030 [emocjonalna muzyka] 1256 00:46:11,499 --> 00:46:16,339 [odchrząkuje] 1257 00:46:16,374 --> 00:46:17,369 Cóż, co ci powiedział? 1258 00:46:17,404 --> 00:46:18,902 Nic. 1259 00:46:18,937 --> 00:46:21,072 A to zupełnie niepodobne do Williama. 1260 00:46:21,108 --> 00:46:23,173 Jego konsekwentna szczerość jest jednym z powodów 1261 00:46:23,208 --> 00:46:25,178 zakochałem się on na pierwszym miejscu, 1262 00:46:25,247 --> 00:46:31,487 to i jego wyrzeźbiona linia szczęki i jego mózg, jego akcent, jego... 1263 00:46:31,523 --> 00:46:33,120 Hej, chcesz żebym z nim porozmawiał? 1264 00:46:33,155 --> 00:46:36,754 Nie, proszę, nie rób nic wielkiego brat mówi, ale dziękuję, 1265 00:46:36,789 --> 00:46:39,125 chociaż doceniam to. 1266 00:46:39,161 --> 00:46:45,668 Ja tylko... Obawiam się, że on jest przestał się we mnie kochać. 1267 00:46:45,703 --> 00:46:49,532 Słuchaj, na pewno nie ekspertem na dłuższą metę 1268 00:46:49,567 --> 00:46:52,836 relacje, ale nie sądzę ktoś leci w połowie drogi 1269 00:46:52,905 --> 00:46:53,903 świat, aby być z tobą-- 1270 00:46:53,938 --> 00:46:55,072 I cała ich rodzina. 1271 00:46:55,107 --> 00:46:56,879 --jeśli tak odkochał się. 1272 00:47:03,816 --> 00:47:05,184 Mam nadzieję, że masz rację. 1273 00:47:08,621 --> 00:47:11,726 Dziękuję. 1274 00:47:11,761 --> 00:47:13,594 Przynajmniej jedno z nas radzi sobie dobrze, co? 1275 00:47:13,662 --> 00:47:16,928 Zwolniono mnie przez masowe e-maile. 1276 00:47:16,964 --> 00:47:19,094 I zrobię to przestań już mówić. 1277 00:47:19,129 --> 00:47:20,901 Proszę, nie mów mamie i tacie. 1278 00:47:20,936 --> 00:47:22,634 Po prostu naprawdę nie chcę ich martwić. 1279 00:47:22,669 --> 00:47:23,999 Och, nie zrobimy tego, Em. 1280 00:47:24,068 --> 00:47:25,441 I przykro mi, że tak się stało. 1281 00:47:25,476 --> 00:47:26,636 Tak, nie zasługujesz na to. 1282 00:47:26,672 --> 00:47:28,238 Dziękuję. 1283 00:47:28,273 --> 00:47:30,572 Plus jest, Noah zatrudnił mnie do zrobienia zdjęć 1284 00:47:30,608 --> 00:47:33,382 przez resztę podróży, więc przynajmniej jest mi dobrze, dopóki nie będę 1285 00:47:33,418 --> 00:47:34,512 obmyślić moje kolejne kroki. 1286 00:47:34,548 --> 00:47:35,516 W porządku. 1287 00:47:35,552 --> 00:47:36,450 Nadchodzi nowa sympatia. 1288 00:47:36,518 --> 00:47:37,986 On nie jest zakochany. 1289 00:47:38,021 --> 00:47:39,686 Proszę, całą łódź widzi, i połowa z nich 1290 00:47:39,721 --> 00:47:41,086 są prawnie niewidomi. - Oh. 1291 00:47:41,155 --> 00:47:43,359 Czy możemy nie zamarzać? wszystkie ciepłe futrzaki 1292 00:47:43,428 --> 00:47:44,588 mamy teraz do czynienia? 1293 00:47:44,623 --> 00:47:46,288 Przepraszam. 1294 00:47:46,357 --> 00:47:49,432 Więc co zamierzasz zrobić z tym, nie 1295 00:47:49,467 --> 00:47:51,634 zauroczyć, kto jest całkowicie zauroczony? 1296 00:47:51,669 --> 00:47:55,096 Nic, bo jesteśmy pracując razem 1297 00:47:55,131 --> 00:47:57,472 i to byłoby błędne. 1298 00:47:57,507 --> 00:48:02,540 Och, dzieci, teraz kolacja. 1299 00:48:02,575 --> 00:48:03,444 Naprawdę? 1300 00:48:03,513 --> 00:48:04,710 O mój Boże, daj spokój. 1301 00:48:04,745 --> 00:48:07,282 Zawsze taki jest. 1302 00:48:07,318 --> 00:48:08,885 [wesoła muzyka] 1303 00:48:08,953 --> 00:48:12,279 NOAH: Witamy w Salzburgu, miejsce narodzin Mozarta. 1304 00:48:12,315 --> 00:48:13,952 Mam słuchawki dla każdego, kto 1305 00:48:14,021 --> 00:48:15,783 interesuje się niektórymi historia z przewodnikiem, 1306 00:48:15,819 --> 00:48:20,424 ale nie krępuj się odejść i zwiedzać miasto na własną rękę. 1307 00:48:20,492 --> 00:48:22,728 Niektórym z Was warto przypomnieć wrócić do autobusów 1308 00:48:22,763 --> 00:48:24,598 najpóźniej o 20:00. 1309 00:48:24,633 --> 00:48:26,430 Wiesz kim jesteś. 1310 00:48:26,499 --> 00:48:29,901 Ponadto każdy z Was otrzyma 20 euro za białego słonia 1311 00:48:29,936 --> 00:48:31,839 jutro wieczorem wymiana prezentów. 1312 00:48:31,908 --> 00:48:33,970 Nie musisz mi dziękować bo już 1313 00:48:34,006 --> 00:48:35,574 zapłacił za to z góry. 1314 00:48:35,609 --> 00:48:36,442 Zaczynamy. 1315 00:48:36,511 --> 00:48:38,114 Spraw, żeby było zabawnie. 1316 00:48:38,149 --> 00:48:38,981 Tutaj. 1317 00:48:42,952 --> 00:48:45,250 ANNA: W porządku, Kellers, jaki jest plan? 1318 00:48:45,286 --> 00:48:47,723 OK, nie mam ochoty nadążanie za wycieczką, 1319 00:48:47,791 --> 00:48:49,286 więc dlaczego nie pójdziemy własnymi drogami? - Co? 1320 00:48:49,354 --> 00:48:51,494 Nie, nie chcę przegapić na historii. 1321 00:48:51,529 --> 00:48:52,759 Cokolwiek chcesz, kochanie. 1322 00:48:52,794 --> 00:48:54,426 Och, nerd z trasy wrócił, kochanie. 1323 00:48:54,494 --> 00:48:57,031 Będziesz stać z przodu i zadawać wszystkie irytujące pytania? 1324 00:48:57,067 --> 00:48:59,631 Nie będę się wstydzić z ciekawości, dziękuję. 1325 00:48:59,666 --> 00:49:00,867 OK, OK, OK. 1326 00:49:00,936 --> 00:49:02,566 Wiemy więc co Dylan robi i 1327 00:49:02,602 --> 00:49:05,408 wiemy, że Cal to zrobi cokolwiek Felicity robi i... 1328 00:49:05,443 --> 00:49:06,738 A Em podąży za Noem. 1329 00:49:06,773 --> 00:49:08,577 O nie, nieprawda. 1330 00:49:08,613 --> 00:49:10,474 zamierzam być wykonuję swoją pracę i 1331 00:49:10,509 --> 00:49:12,877 robiąc zdjęcia obu grupy, dziękuję bardzo. 1332 00:49:12,912 --> 00:49:15,117 Bycie nieuczciwym, podoba mi się to. 1333 00:49:15,186 --> 00:49:16,146 Williama. 1334 00:49:16,215 --> 00:49:17,950 Jestem na wycieczce drużynowej nerd na całej linii. 1335 00:49:17,985 --> 00:49:20,453 OK, Kellers, Salzburg na trójce. 1336 00:49:20,489 --> 00:49:22,522 1, 2, 3-- 1337 00:49:22,558 --> 00:49:24,525 WSZYSCY: Salzburg! 1338 00:49:24,594 --> 00:49:26,690 Nienawidzę, kiedy to robimy. 1339 00:49:26,725 --> 00:49:28,363 [jęki] 1340 00:49:28,399 --> 00:49:31,231 [lekka muzyka] 1341 00:49:37,102 --> 00:49:39,207 Co powiesz na to, że się rozstaliśmy? 1342 00:49:39,275 --> 00:49:43,678 Chcę trochę czasu dla siebie, może trochę gluhweina i wędrówka. 1343 00:49:43,713 --> 00:49:47,383 Kim jesteśmy, Mario von Trapp? 1344 00:49:47,418 --> 00:49:48,576 Chodź, dziadku. 1345 00:49:48,611 --> 00:49:50,379 Przyjechałem na tę wycieczkę spędzić z tobą czas. 1346 00:49:50,414 --> 00:49:53,218 Cóż, mamy spędziliśmy razem czas, 1347 00:49:53,286 --> 00:49:55,957 po prostu zobaczysz więcej miasta w ten sposób. 1348 00:49:56,026 --> 00:49:58,258 Poza tym muszę znaleźć mój prezent z białego słonia. 1349 00:49:58,293 --> 00:50:00,825 Jeśli próbujesz ustawić ja z Calem, mówiłem ci, 1350 00:50:00,861 --> 00:50:02,225 to się nie dzieje. 1351 00:50:02,261 --> 00:50:04,129 To o wiele za wcześnie dla nas obojga. 1352 00:50:04,164 --> 00:50:06,233 Wszyscy tak mamy złamane serce w naszym życiu. 1353 00:50:06,268 --> 00:50:09,804 To jest to, co robimy później wyznacza kierunek naszego życia. 1354 00:50:09,873 --> 00:50:12,575 OK, woskujesz filozoficzny. 1355 00:50:12,610 --> 00:50:14,241 Teraz zrobię swoje. 1356 00:50:18,579 --> 00:50:23,681 NOAH: Jarmarki bożonarodzeniowe idą cofnijmy się do końca XV wieku. 1357 00:50:23,717 --> 00:50:25,019 Dziękuję. 1358 00:50:25,054 --> 00:50:27,852 Nawiasem mówiąc, Trey wyszedł koperta dla ciebie 1359 00:50:27,921 --> 00:50:29,220 po dniu, w którym odszedł. 1360 00:50:29,289 --> 00:50:30,922 Och, to by było zrealizowanych kontraktów 1361 00:50:30,991 --> 00:50:31,954 dla projektu Silverton. 1362 00:50:31,990 --> 00:50:32,990 Więc to gotowe? 1363 00:50:33,025 --> 00:50:34,291 Zabezpieczenie ziemi jest. 1364 00:50:34,326 --> 00:50:35,931 Nadal mam przedstawić zarządowi 1365 00:50:35,967 --> 00:50:38,868 moja wizja jakiego rodzaju społeczności, to będzie. 1366 00:50:38,903 --> 00:50:40,764 Co zrobiłeś milion razy. 1367 00:50:40,799 --> 00:50:43,372 Tak. 1368 00:50:43,408 --> 00:50:44,871 Co jest nie tak? 1369 00:50:44,906 --> 00:50:47,138 To część milion razy. 1370 00:50:47,174 --> 00:50:48,644 Chcę to zrobić coś innego. 1371 00:50:48,679 --> 00:50:50,645 Po prostu nie wiem, co to jest. 1372 00:50:50,680 --> 00:50:53,141 Rozwiążesz to. 1373 00:50:53,210 --> 00:50:55,547 Co sprawia, że ​​jesteś taki pewien? 1374 00:50:55,582 --> 00:50:58,587 Ponieważ kiedy już się zdecydujesz do czegoś, Dylan Keller, 1375 00:50:58,623 --> 00:51:00,221 nic Cię nie powstrzyma. 1376 00:51:00,256 --> 00:51:04,493 Jesteś najbardziej zdeterminowany człowieku, jakiego chyba kiedykolwiek spotkałem. 1377 00:51:04,529 --> 00:51:06,828 Jesteś taki zagmatwany. 1378 00:51:06,864 --> 00:51:09,329 Wiem i ja nie mam zamiaru być. 1379 00:51:09,364 --> 00:51:14,734 To przestań być taki niejasny i po prostu powiedz mi, co to jest. 1380 00:51:14,769 --> 00:51:16,502 To ja, Williamie. 1381 00:51:16,538 --> 00:51:18,639 Dylan, gdybym mógł z tobą porozmawiać o tym, co się teraz dzieje, 1382 00:51:18,674 --> 00:51:19,607 zrobiłbym to. Przysięgam. 1383 00:51:19,642 --> 00:51:20,870 Czy chodzi o Twoje zdrowie? 1384 00:51:20,905 --> 00:51:21,970 Ach, nie. 1385 00:51:22,006 --> 00:51:22,871 Twoja praca? 1386 00:51:22,940 --> 00:51:24,142 Nie. 1387 00:51:24,211 --> 00:51:25,208 I przed tobą powiedz to, to nie-- 1388 00:51:25,243 --> 00:51:27,042 to nie tak, że cię nie kocham. 1389 00:51:27,111 --> 00:51:28,410 [ponura muzyka] 1390 00:51:28,479 --> 00:51:32,819 Ale najwyraźniej nie ufasz mi. 1391 00:51:32,855 --> 00:51:33,815 Nie jestem pewien, co jest gorsze. 1392 00:51:40,597 --> 00:51:41,960 [wesoła muzyka] 1393 00:51:41,995 --> 00:51:44,160 ANNE: Ten jest ładny. 1394 00:51:44,195 --> 00:51:46,532 Jakie mamy szczęście, co? 1395 00:51:46,568 --> 00:51:48,096 Oh. 1396 00:51:48,132 --> 00:51:49,670 [kliknięcie kamery] 1397 00:51:49,739 --> 00:51:51,298 Och, bez zdjęć, proszę. 1398 00:51:51,334 --> 00:51:52,200 Jestem z rodziną. 1399 00:51:52,236 --> 00:51:53,673 Ale jesteś taki uroczy. 1400 00:51:53,709 --> 00:51:55,636 ANNA: Zgadzam się. 1401 00:51:55,671 --> 00:51:57,773 Miło cię widzieć ponownie używać aparatu. 1402 00:51:57,841 --> 00:52:00,444 Tak, myślisz, że nie przeznaczony do przetwarzania danych? 1403 00:52:00,479 --> 00:52:02,949 Myślę, że jesteś przeznaczony z tym pracować 1404 00:52:02,984 --> 00:52:04,783 drogi naszyjnik, który masz na sobie. 1405 00:52:04,818 --> 00:52:06,053 Wiem to. 1406 00:52:06,121 --> 00:52:07,851 Cóż, wiesz, to nie jest takie proste. 1407 00:52:07,886 --> 00:52:09,825 Dlaczego nie? 1408 00:52:09,861 --> 00:52:12,126 No cóż, bo koszt życia 1409 00:52:12,161 --> 00:52:14,730 dokładnie nie było miły dla mojego pokolenia. 1410 00:52:14,765 --> 00:52:16,459 A ja chciałbym opłacić rachunki. 1411 00:52:16,495 --> 00:52:18,762 I nie możesz tego zrobić to jako fotograf? 1412 00:52:18,797 --> 00:52:21,696 Spójrz, co się stało, kiedy ty Zrobiłem te zdjęcia dla Noaha. 1413 00:52:21,732 --> 00:52:25,241 Są moim doradcą finansowym i byli rodzice CPA 1414 00:52:25,276 --> 00:52:28,306 właściwie doradzał mi, żebym poszedł w dół ścieżki mniej praktyczne? 1415 00:52:28,341 --> 00:52:30,739 Słuchaj, chcemy aby nasze dzieci były szczęśliwe, 1416 00:52:30,808 --> 00:52:33,513 i zawsze jesteś najszczęśliwszy kiedy łapiesz 1417 00:52:33,581 --> 00:52:38,182 wspomnienia na kliszy lub digi-pikselach czy jakakolwiek jest ta technologia. 1418 00:52:38,218 --> 00:52:39,586 Nigdy tego nie zrobi rozumiesz, prawda? 1419 00:52:39,655 --> 00:52:40,381 ANNA: Nie. 1420 00:52:40,416 --> 00:52:41,687 W porządku. Jeszcze jedno. 1421 00:52:41,723 --> 00:52:42,688 W porządku. 1422 00:52:42,723 --> 00:52:43,690 Aha. 1423 00:52:43,725 --> 00:52:46,761 Miło, miło. 1424 00:52:46,796 --> 00:52:47,992 Sprawiacie, że jestem szczęśliwy. 1425 00:52:48,061 --> 00:52:51,227 Sprawiasz, że jesteśmy szczęśliwi, Em. 1426 00:52:51,262 --> 00:52:53,633 No dalej, ściskaj Kellera! 1427 00:52:53,668 --> 00:52:55,037 Pospiesz się. 1428 00:52:55,072 --> 00:52:56,637 Dlaczego nie pójdziemy znaleźć jakieś białe słonie? 1429 00:52:56,706 --> 00:52:57,637 - OK. - Tak? 1430 00:52:57,672 --> 00:52:58,472 Pospiesz się. 1431 00:52:58,508 --> 00:52:59,307 OK. 1432 00:53:02,713 --> 00:53:05,181 [muzyka sentymentalna] 1433 00:53:07,979 --> 00:53:08,943 Cześć. 1434 00:53:31,169 --> 00:53:33,671 [wesoła muzyka] 1435 00:53:35,580 --> 00:53:36,371 To są ładne. 1436 00:53:36,440 --> 00:53:37,939 Są ładne, ładny kolor. 1437 00:53:45,016 --> 00:53:46,313 Hej. 1438 00:53:46,349 --> 00:53:47,483 Znaleźć coś? 1439 00:53:47,518 --> 00:53:48,820 Nie jesteś wolno o to zapytać. 1440 00:53:48,855 --> 00:53:50,490 Pospiesz się. 1441 00:53:50,558 --> 00:53:51,921 Tajemnica to połowa zabawy wymiany białych słoni. 1442 00:53:51,990 --> 00:53:53,157 Cienki. 1443 00:53:53,192 --> 00:53:54,563 Więc gdzie jest dziadek Ron? 1444 00:53:54,599 --> 00:53:55,431 Porzucił mnie. 1445 00:53:55,466 --> 00:53:56,692 Co? 1446 00:53:56,727 --> 00:53:58,229 Powiedział, że czuje trochę tęsknoty za wędrówką. 1447 00:53:58,264 --> 00:54:00,231 To z pewnością jest na to miejsce. 1448 00:54:00,266 --> 00:54:02,034 Czy znalazłeś już swój prezent? 1449 00:54:02,070 --> 00:54:03,569 Nie chciałbyś wiedzieć? 1450 00:54:06,204 --> 00:54:07,038 [parska, chichocze] 1451 00:54:07,073 --> 00:54:08,609 Czy jesteś Amerykaninem? 1452 00:54:08,645 --> 00:54:09,203 Przepraszam. 1453 00:54:09,272 --> 00:54:10,107 Przepraszam? 1454 00:54:10,176 --> 00:54:11,209 Brzmisz amerykańsko. 1455 00:54:11,244 --> 00:54:12,974 O tak, jestem, jestem Amerykaninem. 1456 00:54:13,009 --> 00:54:16,180 Jestem Austriakiem, ale studiował angielski w Kalifornii 1457 00:54:16,216 --> 00:54:17,144 kiedy byłem na uniwersytecie. 1458 00:54:17,180 --> 00:54:18,049 Oh. 1459 00:54:18,084 --> 00:54:19,252 Naprawdę mi tego brakuje. 1460 00:54:19,287 --> 00:54:20,548 Tak, cóż, ty wiesz, zachodnie wybrzeże 1461 00:54:20,616 --> 00:54:24,392 to najlepsze wybrzeże, jak mówią. 1462 00:54:24,461 --> 00:54:28,030 Jeśli chcesz, mogę pokazać wokół lokalnych skarbów 1463 00:54:28,065 --> 00:54:29,226 później. Może moglibyśmy się czymś podzielić... 1464 00:54:29,261 --> 00:54:30,632 Znalazłem zimtsterne. 1465 00:54:30,667 --> 00:54:32,298 Zim-- 1466 00:54:32,367 --> 00:54:34,869 Ciasteczka, którymi byłem szukam, głupcze. 1467 00:54:34,905 --> 00:54:37,935 Cal po prostu uwielbia Zimtsterne. 1468 00:54:37,971 --> 00:54:40,071 Przepraszamy. 1469 00:54:40,106 --> 00:54:42,205 [mówi po niemiecku] 1470 00:54:42,241 --> 00:54:43,445 Mam nadzieję, że było OK. 1471 00:54:43,514 --> 00:54:44,774 Tak. 1472 00:54:44,843 --> 00:54:46,640 Nie, uwielbiam być ratowany od uroczej Austriaczki 1473 00:54:46,675 --> 00:54:48,350 który całkowicie ze mną flirtuje. 1474 00:54:48,385 --> 00:54:51,249 Zwłaszcza, kiedy to jest przez bardzo uroczego Amerykanina, który 1475 00:54:51,284 --> 00:54:53,550 Nie wolno mi flirtować. 1476 00:54:53,585 --> 00:54:55,052 Te ciasteczka zimowe są całkiem dobre. 1477 00:54:55,087 --> 00:54:55,985 Zimtsterne. 1478 00:54:56,021 --> 00:54:56,990 Hmm? 1479 00:54:57,025 --> 00:54:58,119 To świąteczne ciasteczko. 1480 00:54:58,188 --> 00:54:58,956 Zim-- 1481 00:54:58,992 --> 00:55:00,628 Zimtsterne 1482 00:55:00,663 --> 00:55:02,092 Sterne. 1483 00:55:02,127 --> 00:55:03,357 Zimtsterne. 1484 00:55:03,392 --> 00:55:04,999 Masz to. 1485 00:55:05,034 --> 00:55:06,998 Brzmi lepiej, kiedy to mówisz. 1486 00:55:07,067 --> 00:55:08,530 Nic z tego. 1487 00:55:08,565 --> 00:55:10,397 Nie wiem, co masz na myśli. 1488 00:55:10,433 --> 00:55:11,769 Jestem pewien, że tak. 1489 00:55:19,343 --> 00:55:22,450 [ponura muzyka] 1490 00:55:26,751 --> 00:55:30,459 Co o tym sądzisz? o tym dla mamy? 1491 00:55:30,528 --> 00:55:36,899 Myślę, że nadal jestem na ciebie zły, ale myślę, że Viva będzie zachwycona. 1492 00:55:36,934 --> 00:55:38,064 Ja jednak wziąłbym czerwoną. 1493 00:55:38,100 --> 00:55:39,030 Będzie to na niej wyglądać lepiej. 1494 00:55:39,099 --> 00:55:40,666 Prawdopodobnie ma rację. 1495 00:55:40,702 --> 00:55:45,401 Rozmawiałeś z mamą? o tym, co się dzieje? 1496 00:55:45,436 --> 00:55:46,433 O nie, czy chodzi o nią? 1497 00:55:46,469 --> 00:55:48,672 Nie, mama ma się dobrze. 1498 00:55:48,707 --> 00:55:50,440 Właściwie to zrobię zadzwoń do niej jutro wieczorem 1499 00:55:50,475 --> 00:55:52,781 po wymianie słoni. 1500 00:55:52,850 --> 00:55:54,580 Czy chcesz do mnie dołączyć? 1501 00:55:54,649 --> 00:55:57,653 To zależy od tego, czy to mamy wyjaśniłem, cokolwiek to jest. 1502 00:55:57,688 --> 00:55:59,517 Zrozumiany. 1503 00:55:59,552 --> 00:56:03,256 Ale Dylan, tak zaufaj ci, wiedz o tym. 1504 00:56:03,292 --> 00:56:04,552 Gdyby to ode mnie zależało, Powiedziałbym-- 1505 00:56:04,587 --> 00:56:05,653 Jak to nie zależy od ciebie? 1506 00:56:05,721 --> 00:56:06,958 Kolędnicy: [śpiewają po niemiecku] 1507 00:56:06,993 --> 00:56:08,260 Czy to-- 1508 00:56:08,328 --> 00:56:10,894 Kolędnicy: [śpiewają po niemiecku] 1509 00:56:11,800 --> 00:56:12,726 Och, nie. 1510 00:56:12,761 --> 00:56:14,232 Kolędnicy: [śpiewają po niemiecku] 1511 00:56:14,267 --> 00:56:16,136 Wiesz, że kocham chór. 1512 00:56:16,204 --> 00:56:19,170 Kolędnicy: [śpiewają po niemiecku] 1513 00:56:19,205 --> 00:56:20,808 To jeszcze nie koniec. 1514 00:56:20,844 --> 00:56:21,609 Jest w pauzie. 1515 00:56:21,645 --> 00:56:22,505 OK. 1516 00:56:22,540 --> 00:56:25,513 Kolędnicy: [śpiewają po niemiecku] 1517 00:56:51,974 --> 00:56:53,173 O, niezły strzał. 1518 00:56:53,241 --> 00:56:55,643 Kolędnicy: [śpiewają po niemiecku] 1519 00:56:55,678 --> 00:56:58,073 Wygląda na to, że teraz nadszedł czas abyś spróbował swojej szansy na miłość. 1520 00:56:58,141 --> 00:57:00,815 Nie potrzebuję komentarza dotyczącego kolorów na moje to, co nigdy się nie stanie 1521 00:57:00,850 --> 00:57:01,409 życie randkowe. 1522 00:57:01,445 --> 00:57:03,078 Chodź, Keller. 1523 00:57:03,147 --> 00:57:05,118 Po prostu próbuję ci pomóc wejdź do gry z głową. 1524 00:57:05,153 --> 00:57:06,419 Dziękuję, trenerze Bolton. 1525 00:57:06,454 --> 00:57:09,158 Dziękuję, biorę to jako komplement. 1526 00:57:09,193 --> 00:57:11,290 Twoja matka by to zrobiła pokochałem to. 1527 00:57:11,325 --> 00:57:13,957 Kolędnicy: [śpiewają po niemiecku] 1528 00:57:23,435 --> 00:57:24,904 [brawa, wiwaty] 1529 00:57:24,939 --> 00:57:25,705 Tak. 1530 00:57:29,777 --> 00:57:31,706 Kolędnicy: (ŚPIEWAJĄ) My życzę Wesołych Świąt 1531 00:57:31,741 --> 00:57:33,640 Życzymy Wesołych Świąt 1532 00:57:33,676 --> 00:57:35,643 I szczęśliwego nowego roku 1533 00:57:35,678 --> 00:57:37,985 Dobre wieści, które przynosimy 1534 00:57:38,021 --> 00:57:40,187 Tobie i Twoim bliskim 1535 00:57:40,222 --> 00:57:42,286 Życzymy Wesołych Świąt 1536 00:57:42,322 --> 00:57:45,256 I szczęśliwego nowego roku 1537 00:57:45,292 --> 00:57:48,794 [brawa, wiwaty] 1538 00:57:57,204 --> 00:58:00,707 [wesoła muzyka] 1539 00:58:02,606 --> 00:58:04,073 [powiadomienie o wiadomości] 1540 00:58:13,054 --> 00:58:15,450 [chrapanie] 1541 00:58:15,486 --> 00:58:18,989 [głupka muzyka] 1542 00:58:34,074 --> 00:58:34,874 Oh. 1543 00:58:34,910 --> 00:58:35,709 Oh. 1544 00:58:44,084 --> 00:58:45,787 Oh. 1545 00:58:45,822 --> 00:58:46,955 Przepraszam. 1546 00:58:47,024 --> 00:58:47,955 Nie próbowałem szpiegować. 1547 00:58:47,991 --> 00:58:50,592 Nie, jest w porządku. 1548 00:58:50,628 --> 00:58:52,653 Ale jeśli nadal próbujesz aby odkryć mój sekretny dar, 1549 00:58:52,721 --> 00:58:53,929 możesz już przestać. 1550 00:58:53,964 --> 00:58:55,155 Nie poddaję się. 1551 00:58:55,224 --> 00:58:56,661 Nie, nie, dowiem się dziś wieczorem na giełdzie. 1552 00:58:56,696 --> 00:58:58,592 Założę się, że nie wiem, które jest moje. 1553 00:58:58,628 --> 00:59:00,662 Och, wyzwanie. 1554 00:59:00,697 --> 00:59:03,071 W porządku, wchodzę w to. 1555 00:59:03,106 --> 00:59:04,667 Więc gdzie jest dziadek Ron? 1556 00:59:04,702 --> 00:59:06,838 Nadal tęsknisz za wędrówką po Salzburgu? 1557 00:59:06,874 --> 00:59:09,340 Z nim gra w pokera grupę swoich nowych przyjaciół 1558 00:59:09,375 --> 00:59:10,441 bliżej jego wieku. 1559 00:59:10,510 --> 00:59:11,672 Och, więc zostałeś porzucony. 1560 00:59:11,741 --> 00:59:14,914 Powtórzę: tak, mam. 1561 00:59:14,949 --> 00:59:18,350 A tak na poważnie, to się cieszę on się tam wystawia. 1562 00:59:18,385 --> 00:59:20,283 Podziwiam jego odporność. 1563 00:59:20,318 --> 00:59:21,720 Jak to? 1564 00:59:21,756 --> 00:59:24,921 Stracił moją babcię kilka lat temu, 1565 00:59:24,990 --> 00:59:27,689 i pracował odtąd wyzdrowieć. 1566 00:59:27,725 --> 00:59:29,225 Podoba Ci się ta podróż? 1567 00:59:29,294 --> 00:59:30,396 Tak. 1568 00:59:30,431 --> 00:59:32,660 Był tym bardzo podekscytowany. 1569 00:59:32,696 --> 00:59:34,329 To mnie podekscytowało. 1570 00:59:34,364 --> 00:59:38,869 I czy ci to pomogło twoje romantyczne rozczarowanie? 1571 00:59:38,905 --> 00:59:42,277 To całkiem kreatywne eufemizm oznaczający rozwód. 1572 00:59:42,313 --> 00:59:44,375 Ma ładne dzwoni, prawda? 1573 00:59:44,410 --> 00:59:48,145 Ale tak, ma. 1574 00:59:48,214 --> 00:59:49,513 Dobry. 1575 00:59:49,549 --> 00:59:52,547 Czy pomogło w Twoim przypadku? 1576 00:59:52,616 --> 00:59:54,050 Tak, w pewnym sensie. 1577 00:59:54,085 --> 00:59:55,817 Największe rozczarowanie nie doceniał 1578 00:59:55,852 --> 00:59:57,124 moja wieloletnia przyjaciółka, Lauren. 1579 00:59:57,159 --> 00:59:58,057 Umawialiście się? 1580 00:59:58,092 --> 01:00:00,160 Nie. 1581 01:00:00,229 --> 01:00:01,694 To była najgorsza część. 1582 01:00:01,763 --> 01:00:04,498 Myślę, że zawsze sobie to wyobrażałem z tyłu głowy 1583 01:00:04,567 --> 01:00:07,597 żebyśmy skończyli razem, z wyjątkiem mnie 1584 01:00:07,633 --> 01:00:08,962 nigdy jej o tym nie wspomniałem. 1585 01:00:08,998 --> 01:00:10,435 Prawdopodobnie powinien zrobili to. 1586 01:00:10,470 --> 01:00:12,033 Prawdopodobnie powinien. 1587 01:00:12,068 --> 01:00:13,674 Ale wiesz, ja był świeżo po rozwodzie, 1588 01:00:13,710 --> 01:00:17,440 i chyba po prostu pomyślałem Miałem dużo więcej czasu. 1589 01:00:17,509 --> 01:00:19,012 Przykro mi, Cal. 1590 01:00:19,048 --> 01:00:19,707 Dziękuję. 1591 01:00:19,776 --> 01:00:21,075 Nie musisz być. 1592 01:00:21,144 --> 01:00:22,643 Myślę... myślę to wszystko dla najlepszego. 1593 01:00:22,678 --> 01:00:23,813 W jaki sposób? 1594 01:00:23,848 --> 01:00:26,215 Myślę, że w przegranej ją, dowiedziałem się 1595 01:00:26,251 --> 01:00:30,821 coś, czego nie mogłem nauczyli się w inny sposób. 1596 01:00:30,857 --> 01:00:34,090 To bardzo dojrzałe sposób na to spojrzeć. 1597 01:00:34,125 --> 01:00:36,727 No, nawet trener czasami potrzebuje coachingu. 1598 01:00:36,763 --> 01:00:39,067 Myślę, że Trener potrzebuje koktajlu. 1599 01:00:39,103 --> 01:00:41,032 Tak, doskonała gra. 1600 01:00:45,202 --> 01:00:47,972 Wiesz, będą mieli wypożyczalnia łyżew w Wiedniu. 1601 01:00:48,008 --> 01:00:50,078 Nie musiałeś dźwigać te aż tutaj. 1602 01:00:50,147 --> 01:00:51,175 Ale to szczęście. 1603 01:00:51,244 --> 01:00:52,043 Oh? 1604 01:00:54,746 --> 01:00:56,547 Myślę, że będę tego potrzebować. 1605 01:00:56,616 --> 01:00:58,786 Jesteś moim talizmanem przynoszącym szczęście. 1606 01:01:02,225 --> 01:01:03,659 Chodźmy się trochę zabawić. 1607 01:01:07,192 --> 01:01:10,131 Kto jest gotowy, aby znaleźć biały słoń w pokoju? 1608 01:01:10,200 --> 01:01:11,533 [brawa, wiwaty] 1609 01:01:11,568 --> 01:01:13,467 Dla tych z Was, że nie zaznajomiony z zasadami 1610 01:01:13,536 --> 01:01:15,198 białego słonia wymiana prezentów, 1611 01:01:15,233 --> 01:01:17,798 już wybrałeś losowo numer, w jakiej kolejności 1612 01:01:17,867 --> 01:01:19,233 będziesz wybierać. 1613 01:01:19,269 --> 01:01:21,608 Wybierzesz jeden z nich drobno opakowane prezenty 1614 01:01:21,644 --> 01:01:23,841 tutaj i otwórz żeby tłum mógł zobaczyć. 1615 01:01:23,876 --> 01:01:25,239 Teraz, co następuje gracze, mogą 1616 01:01:25,274 --> 01:01:27,282 albo weź nowy obecny od środka 1617 01:01:27,317 --> 01:01:28,949 lub ukraść prezent innej osobie. 1618 01:01:29,018 --> 01:01:31,916 Następnie osoba, która je traci prezent może ukraść inny prezent, 1619 01:01:31,985 --> 01:01:35,484 lub otwórz nowy z centrum i tak dalej. 1620 01:01:35,520 --> 01:01:36,388 Masz to? 1621 01:01:36,424 --> 01:01:37,257 W porządku, idealnie. 1622 01:01:37,326 --> 01:01:38,787 Kto więc jest naszym numerem jeden? 1623 01:01:38,822 --> 01:01:39,619 Kto jest naszym numerem jeden? 1624 01:01:39,655 --> 01:01:40,962 Ja. 1625 01:01:41,031 --> 01:01:42,223 Numer jeden. 1626 01:01:42,258 --> 01:01:47,469 (ŚPIEW) Czas świąt Bożego Narodzenia jest tu dla każdego 1627 01:01:47,504 --> 01:01:53,134 Czas świętować i baw się dobrze 1628 01:01:53,169 --> 01:01:58,145 Zatrzymamy każdego kolejny ciepły wieczór 1629 01:01:58,181 --> 01:01:59,481 Spójrz na to. 1630 01:01:59,516 --> 01:02:05,385 (ŚPIEW) Pod jemioła i blask ogniska 1631 01:02:05,420 --> 01:02:11,159 Boże Narodzenie, och, Boże Narodzenie 1632 01:02:11,195 --> 01:02:17,332 Boże Narodzenie, Boże Narodzenie 1633 01:02:17,367 --> 01:02:23,371 Boże Narodzenie w piękny wieczór 1634 01:02:23,439 --> 01:02:29,475 Czas dawania i otrzymywania 1635 01:02:29,511 --> 01:02:35,412 Boże Narodzenie, tak, Boże Narodzenie 1636 01:02:35,448 --> 01:02:38,715 Boże Narodzenie 1637 01:02:38,750 --> 01:02:40,415 Whoa, whoa, whoa, whoa. 1638 01:02:45,687 --> 01:02:52,765 OK, myślę, że już czas rozmowa rodzinna Kellerów. 1639 01:02:52,800 --> 01:02:56,037 Znajdźmy gdzieś prywatnie, kochanie. 1640 01:02:56,073 --> 01:02:57,634 Przepraszam. 1641 01:02:57,703 --> 01:03:00,435 [muzyka sentymentalna] 1642 01:03:04,240 --> 01:03:06,139 Mam zamiar wyjechać wy do tego. 1643 01:03:06,175 --> 01:03:08,009 Nie, chcę ciebie przyjść z nami. 1644 01:03:08,044 --> 01:03:09,884 Porozmawiamy o tym później. 1645 01:03:12,682 --> 01:03:14,583 Kontynuować. 1646 01:03:14,618 --> 01:03:15,885 BEN: OK. 1647 01:03:15,920 --> 01:03:17,224 Zasługujesz na wyjaśnienie. 1648 01:03:17,260 --> 01:03:19,291 I przeprosiny. 1649 01:03:19,327 --> 01:03:20,928 Po co? 1650 01:03:20,997 --> 01:03:23,024 Dla nas nie będąc całkowicie szczerze mówiąc, dlaczego 1651 01:03:23,059 --> 01:03:25,464 postanowiliśmy nazwać tę podróż. 1652 01:03:25,499 --> 01:03:27,000 Co masz na myśli? 1653 01:03:27,035 --> 01:03:31,106 Niedawno zdiagnozowano u mnie z chorobą Parkinsona. 1654 01:03:31,175 --> 01:03:31,765 O mój Boże. 1655 01:03:31,834 --> 01:03:33,369 Z czym? 1656 01:03:33,404 --> 01:03:35,269 Było wystarczająco dużo wskazówek z ostatnich kilku miesięcy 1657 01:03:35,337 --> 01:03:37,076 że zdecydowaliśmy żeby to sprawdzić. 1658 01:03:37,145 --> 01:03:41,149 Ale teraz wiemy już na pewno, dobrze jest mieć odpowiedzi. 1659 01:03:41,185 --> 01:03:42,249 Jak daleko? 1660 01:03:42,318 --> 01:03:43,515 To etap 1. 1661 01:03:43,551 --> 01:03:45,217 Co jest bardzo łagodne. 1662 01:03:45,286 --> 01:03:48,919 Ale zwolniłem tempo, co, jak sądzę, zauważyłeś. 1663 01:03:48,955 --> 01:03:51,285 Tak, wyczułem coś było nie tak, 1664 01:03:51,321 --> 01:03:55,028 ale nigdy nie mogłem sobie to wyobrażałem. 1665 01:03:55,064 --> 01:03:58,260 I dlatego na siłę rodzinne Święta Bożego Narodzenia w Austrii. 1666 01:03:58,296 --> 01:04:02,898 Tak, tak, żeby doświadczyć to w pełni ze wszystkim 1667 01:04:02,934 --> 01:04:05,304 z Was o tej porze roku. 1668 01:04:05,339 --> 01:04:07,906 Och, tato. 1669 01:04:07,974 --> 01:04:12,414 Wiem, że tak szok, ale ludzie 1670 01:04:12,449 --> 01:04:13,844 żyć z tym długo. 1671 01:04:13,879 --> 01:04:15,476 ANNE: I bardzo produktywne życie. 1672 01:04:15,545 --> 01:04:20,182 Po prostu nie będzie wyglądać jak my pierwotnie myślałem, że tak. 1673 01:04:20,251 --> 01:04:24,820 Na przykład jesteśmy zamierza sprzedać dom. 1674 01:04:24,889 --> 01:04:26,220 Ze względu na schody. 1675 01:04:26,256 --> 01:04:28,964 Dwa piętra na szczycie wzgórza, 1676 01:04:28,999 --> 01:04:33,529 not exactly easy for someone living with this condition. 1677 01:04:33,565 --> 01:04:37,097 BEN: And I don't think I'm gonna be able to ice skate in Vienna 1678 01:04:37,132 --> 01:04:38,602 tak jak myślałem. 1679 01:04:38,638 --> 01:04:40,268 Ale to jest w porządku. 1680 01:04:40,303 --> 01:04:44,237 Zobaczę miasto z moją rodziną, 1681 01:04:44,272 --> 01:04:46,778 which is what's most important. 1682 01:04:46,847 --> 01:04:48,615 Bardzo mi przykro byliście 1683 01:04:48,650 --> 01:04:49,744 going through this by yourself. 1684 01:04:49,779 --> 01:04:51,111 Tak. 1685 01:04:51,146 --> 01:04:53,347 Właściwie, Dylan... 1686 01:04:53,415 --> 01:04:57,255 To nie było całkowicie sami. 1687 01:05:06,568 --> 01:05:09,036 [muzyka sentymentalna] 1688 01:05:14,141 --> 01:05:20,881 (SINGING) All I want this rok to być blisko ciebie 1689 01:05:20,950 --> 01:05:27,515 Przez mróz okno, zaświecą się światła 1690 01:05:27,550 --> 01:05:31,921 I czuję to ciepło domu, blask ognia 1691 01:05:31,957 --> 01:05:34,360 Tak, chcę tylko pozwolić... 1692 01:05:34,429 --> 01:05:36,857 Wiedziałeś. 1693 01:05:36,893 --> 01:05:38,058 Jak długo? 1694 01:05:38,126 --> 01:05:40,529 Około kilku tygodni. 1695 01:05:40,564 --> 01:05:42,970 Twoi rodzice do mnie zadzwonili bo wiedzą, że leczyłem 1696 01:05:43,005 --> 01:05:45,804 wielu pacjentów z Parkinsona, mimo że Ben 1697 01:05:45,839 --> 01:05:48,369 ma swojego głównego specjalistę. 1698 01:05:48,405 --> 01:05:50,408 Mama i tata powiedzieli kazali ci obiecać 1699 01:05:50,443 --> 01:05:53,774 żeby mi nie mówił, bo oni chciałem najpierw pojechać na tę wycieczkę. 1700 01:05:53,810 --> 01:05:57,515 Mam więc nadzieję, że oni też o tym wspomnieli Zasugerowałem, żeby ci powiedzieli. 1701 01:05:57,584 --> 01:06:00,147 Zrobili to. 1702 01:06:00,182 --> 01:06:01,286 Ale mimo to się pojawiłeś. 1703 01:06:04,024 --> 01:06:08,491 Nie wiedziałem co zrobić, kochanie. 1704 01:06:08,560 --> 01:06:11,759 Ben rozmawiał ze mną w zaufaniu, i takie były jego życzenia. 1705 01:06:11,828 --> 01:06:12,627 Nie. 1706 01:06:14,596 --> 01:06:16,335 Nie powinnam była wkładać ty na tym stanowisku 1707 01:06:16,403 --> 01:06:21,804 po pierwsze, które Oni bardzo przepraszali, 1708 01:06:21,840 --> 01:06:23,307 dla protokołu. 1709 01:06:23,342 --> 01:06:26,113 (ŚPIEW) – przyniesie nas wszystkich z bliska i daleka. 1710 01:06:29,183 --> 01:06:32,747 Mój pierwszy odruch był taki powiedzieć ci, oczywiście, 1711 01:06:32,782 --> 01:06:36,825 ale nie wiem czy to jest to będzie miało dla ciebie jakikolwiek sens, 1712 01:06:36,860 --> 01:06:40,187 ale czułem się, jakbym był być wobec ciebie lojalnym 1713 01:06:40,222 --> 01:06:41,458 będąc lojalnym wobec Bena. 1714 01:06:44,330 --> 01:06:47,701 A tata mnie nie chciał wiedzieć, bo był 1715 01:06:47,736 --> 01:06:50,399 boję się, że powiem wszystkim. 1716 01:06:50,434 --> 01:06:52,637 Które, bądźmy szczerzy, Prawdopodobnie bym to zrobił. 1717 01:06:52,672 --> 01:06:54,240 [chichocze] 1718 01:06:54,275 --> 01:06:58,544 (ŚPIEW) To nie byłoby to pora roku bez ciebie. 1719 01:06:58,580 --> 01:07:01,074 Bardzo mi przykro. 1720 01:07:01,110 --> 01:07:04,779 Kochanie, jest OK. 1721 01:07:04,815 --> 01:07:08,282 Jak wrócimy do domu to jedziemy na terapię, żeby było lepiej 1722 01:07:08,317 --> 01:07:10,390 parametry komunikacji. 1723 01:07:10,426 --> 01:07:11,552 W porządku. 1724 01:07:11,587 --> 01:07:15,088 I zabiorę cię w piękny dzień spa. 1725 01:07:15,123 --> 01:07:15,956 Weekend uzdrowiskowy. 1726 01:07:15,991 --> 01:07:17,526 Umowa. 1727 01:07:17,562 --> 01:07:21,536 (ŚPIEW) To nie byłoby to pora roku bez ciebie 1728 01:07:21,605 --> 01:07:29,269 Więc wracam do domu, do ciebie 1729 01:07:29,304 --> 01:07:33,747 Wracam do domu, do ciebie 1730 01:07:33,782 --> 01:07:35,247 Przebyliśmy długą drogę, kochanie. 1731 01:07:35,282 --> 01:07:38,515 Mamy długo i piękna droga przed nami. 1732 01:07:42,789 --> 01:07:44,225 Muszę iść. 1733 01:07:44,261 --> 01:07:45,254 co? 1734 01:07:45,289 --> 01:07:47,495 Muszę porozmawiać do Cala i Emory'ego. 1735 01:07:47,564 --> 01:07:48,527 Czy wszystko jest w porządku? 1736 01:07:48,562 --> 01:07:49,397 Tak. 1737 01:07:49,433 --> 01:07:50,124 Czy jesteś pewien? 1738 01:07:50,160 --> 01:07:51,532 Tak. Kocham cię. 1739 01:07:51,601 --> 01:07:52,159 Tak bardzo cię kocham. 1740 01:07:52,195 --> 01:07:53,467 OK, ja też cię kocham. 1741 01:07:53,503 --> 01:07:54,367 OK, muszę iść. 1742 01:07:54,403 --> 01:07:55,734 OK. 1743 01:07:55,769 --> 01:07:59,173 [łagodna muzyka fortepianowa] 1744 01:08:01,439 --> 01:08:04,208 Pójdę do wszystkich spotkania mojego taty. 1745 01:08:04,243 --> 01:08:06,408 Całkowicie nie powinno bądź zależny od mojej mamy. 1746 01:08:06,476 --> 01:08:08,880 Mój kuzyn Alex jest rzecznik pacjentów 1747 01:08:08,916 --> 01:08:10,481 w szpitalu w Seattle. 1748 01:08:10,549 --> 01:08:12,921 Chętnie Cię skontaktuję z nim, jeśli chcesz, 1749 01:08:12,956 --> 01:08:15,316 uzyskać informacje o tym, jak to zrobić aby poruszać się po procesie. 1750 01:08:15,352 --> 01:08:16,984 Byłbym wdzięczny to, dziękuję. 1751 01:08:17,020 --> 01:08:19,018 Oczywiście. 1752 01:08:19,054 --> 01:08:23,662 To nie to samo, ale moja mama zachorowałem na pierwszym roku 1753 01:08:23,698 --> 01:08:25,065 szkoły prawniczej. 1754 01:08:25,133 --> 01:08:28,496 Odłożyłem wszystko na bok się nią opiekować. 1755 01:08:28,531 --> 01:08:31,503 Na szczęście ma 15 lat lat bez raka. 1756 01:08:31,572 --> 01:08:32,907 Wow. 1757 01:08:32,976 --> 01:08:34,937 Ale to podróż dla całej rodziny. 1758 01:08:34,973 --> 01:08:36,271 Mogę sobie wyobrazić. 1759 01:08:36,339 --> 01:08:39,144 Miło mi słyszeć, że ma się dobrze. 1760 01:08:39,179 --> 01:08:40,676 Po prostu czuję, że jestem powinien był wiedzieć. 1761 01:08:40,711 --> 01:08:43,543 Cal, widzisz tylko co ludzie chcą ci to pokazać. 1762 01:08:43,579 --> 01:08:47,553 Tak, zaczynam się tego nauczyć. 1763 01:08:47,622 --> 01:08:49,085 Dziękuję. 1764 01:08:49,120 --> 01:08:50,889 Dziękuję za wysłuchanie. 1765 01:08:50,958 --> 01:08:54,826 I dziękuję, że pytasz. 1766 01:08:54,862 --> 01:08:56,264 Przepraszam, że przeszkadzam. 1767 01:08:56,333 --> 01:08:57,059 Cześć. 1768 01:08:57,094 --> 01:08:57,892 Czy mogę z tobą porozmawiać? 1769 01:08:57,928 --> 01:08:58,762 OK. 1770 01:08:58,798 --> 01:08:59,697 Jak teraz? 1771 01:08:59,766 --> 01:09:01,194 Och, tak. 1772 01:09:01,230 --> 01:09:01,996 Ciąg dalszy. 1773 01:09:02,031 --> 01:09:02,863 Jasne. 1774 01:09:08,370 --> 01:09:11,773 [śpiewa po niemiecku] 1775 01:09:32,833 --> 01:09:34,699 [emocjonalna muzyka] 1776 01:09:34,734 --> 01:09:36,270 [płacze] 1777 01:09:44,548 --> 01:09:45,808 DYLAN: Hej, Em. 1778 01:09:45,844 --> 01:09:47,408 co? 1779 01:09:47,443 --> 01:09:49,283 Spotykamy się w apartamencie Cala. 1780 01:09:53,083 --> 01:09:54,288 chodźmy. 1781 01:10:11,706 --> 01:10:15,003 EMORY: Uch. 1782 01:10:15,038 --> 01:10:16,804 Co? 1783 01:10:16,840 --> 01:10:18,947 Samotny facet nie może świerkować jego pokój jest trochę podwyższony? 1784 01:10:18,982 --> 01:10:19,744 To jest trochę więcej niż świerk. 1785 01:10:19,779 --> 01:10:21,114 Tak. 1786 01:10:21,150 --> 01:10:22,180 Co, kupiłeś z całej kabiny? 1787 01:10:22,216 --> 01:10:23,213 Widziałem ich na rynku i tyle 1788 01:10:23,248 --> 01:10:24,480 wpraw mnie w świąteczny nastrój. 1789 01:10:24,515 --> 01:10:25,579 Nie wiem, miły wygląda na to, że ty 1790 01:10:25,615 --> 01:10:26,750 liczyliśmy na gościa. - Co? 1791 01:10:26,819 --> 01:10:28,554 Nie. 1792 01:10:28,589 --> 01:10:29,483 Słuchaj, facet zrobił mi świetną robotę oferta, więc kupiłem je wszystkie. 1793 01:10:29,518 --> 01:10:30,984 Ale nie mówimy o mnie. 1794 01:10:31,019 --> 01:10:32,456 Mówimy o tobie na górze z pianistą. 1795 01:10:32,524 --> 01:10:33,760 Wracasz w grze, dzieciaku, co? 1796 01:10:33,795 --> 01:10:35,129 Nie wiem, Cal. 1797 01:10:35,165 --> 01:10:36,727 Nie wiem co cokolwiek znaczy, nie dzisiaj. 1798 01:10:36,762 --> 01:10:38,925 Słuchaj, Em, jeśli go lubisz, musisz go o tym poinformować, OK? 1799 01:10:38,961 --> 01:10:41,066 Nie rób tego co ja i poczekaj, aż będzie za późno. 1800 01:10:41,101 --> 01:10:42,296 Czy możemy pozostać w temacie? 1801 01:10:42,332 --> 01:10:43,670 Przepraszam, masz rację. 1802 01:10:43,706 --> 01:10:44,331 Jak się czuje William? 1803 01:10:44,367 --> 01:10:45,406 Tak, dobrze się macie? 1804 01:10:45,475 --> 01:10:46,036 Co? 1805 01:10:46,071 --> 01:10:47,104 U nas wszystko w porządku, tak. 1806 01:10:47,140 --> 01:10:48,303 Tu chodzi o mamę i tatę. 1807 01:10:48,338 --> 01:10:50,274 Cóż, mieszkam niedaleko. 1808 01:10:50,310 --> 01:10:51,572 Będę tam na wszystko. 1809 01:10:51,607 --> 01:10:53,011 I ruszam się z powrotem do Portland. 1810 01:10:53,080 --> 01:10:54,649 Jesteś? To świetna wiadomość. 1811 01:10:54,684 --> 01:10:55,476 Dostałeś pracę? 1812 01:10:55,511 --> 01:10:57,817 Jeszcze nie, ale mam plan. 1813 01:10:57,886 --> 01:10:58,852 Tak, ty i ja oboje. 1814 01:10:58,888 --> 01:10:59,985 Przeprowadzasz się do Portland? 1815 01:11:00,021 --> 01:11:00,983 Och, stary, mów o FOMO! 1816 01:11:01,018 --> 01:11:02,087 Co? 1817 01:11:02,122 --> 01:11:03,984 Nie, nie przeprowadzam się do domu, ew. 1818 01:11:04,020 --> 01:11:07,020 Ale mam taki plan Myślę, że może pomóc na dłuższą metę. 1819 01:11:12,168 --> 01:11:14,630 Czy nie mówiłem, że to zrobisz znaleźć swoją inspirację? 1820 01:11:14,699 --> 01:11:16,566 Wszystko się układa, stary. Masz to. 1821 01:11:16,602 --> 01:11:18,673 Cóż, miejmy tylko nadzieję zarząd na to idzie. 1822 01:11:18,708 --> 01:11:19,739 Dylan, spójrz na mnie. 1823 01:11:19,775 --> 01:11:21,234 Zrobią to, OK? 1824 01:11:21,303 --> 01:11:22,304 Przygotować. 1825 01:11:22,373 --> 01:11:23,705 Połączę cię. 1826 01:11:23,741 --> 01:11:25,446 I hej, nie zapomnij moje czekoladki Mozarta. 1827 01:11:25,482 --> 01:11:27,041 OK. 1828 01:11:27,076 --> 01:11:29,882 A teraz mam Dylana w całości drogę od Dunaju. 1829 01:11:29,951 --> 01:11:31,247 Dylan, zabierz to. 1830 01:11:31,282 --> 01:11:33,087 Dobry wieczór wszystkim. 1831 01:11:33,155 --> 01:11:34,851 Dziękuję bardzo za to, że tak nie śpisz 1832 01:11:34,887 --> 01:11:37,725 późno, żeby podjąć to spontanicznie zadzwoń, naprawdę to doceniam. 1833 01:11:37,761 --> 01:11:40,526 Ale mam pomysł. 1834 01:11:45,997 --> 01:11:49,536 NOAH: Więc, chłopaki, będzie nie ma oficjalnej wycieczki tutaj, w Wiedniu. 1835 01:11:49,604 --> 01:11:52,503 Każdy z was ma mapę, a ja chcę możesz zwiedzać na własną rękę. 1836 01:11:52,538 --> 01:11:54,403 Nawet ci delikatni spacerowicze będzie mógł zobaczyć 1837 01:11:54,438 --> 01:11:56,374 najlepsze części miasta. 1838 01:11:56,442 --> 01:11:58,545 Wiedeń ma takiego z najbardziej dostępnych 1839 01:11:58,580 --> 01:12:02,379 transport publiczny w świecie, więc nie martw się o to. 1840 01:12:02,448 --> 01:12:04,683 Polecam odwiedzić Karlskirche. 1841 01:12:04,751 --> 01:12:07,951 To trochę poza miastem centrum, ale zdecydowanie warto. 1842 01:12:07,987 --> 01:12:08,787 Miłej zabawy. 1843 01:12:08,822 --> 01:12:10,887 Cieszyć się! 1844 01:12:10,923 --> 01:12:12,253 Ach. 1845 01:12:12,289 --> 01:12:15,559 [dzwony kościelne] 1846 01:12:15,594 --> 01:12:17,492 BEN: Martwią mnie bo zawsze czuję 1847 01:12:17,560 --> 01:12:19,398 cherubin mógłby sprawiać kłopoty. 1848 01:12:19,433 --> 01:12:23,104 ANNE: Ale także ty wiem, jak w renesansie... 1849 01:12:23,173 --> 01:12:25,635 nie, a może posortuj z... może średniowiecza. 1850 01:12:25,671 --> 01:12:29,204 Cheruby zawsze to robiły twarze starców. 1851 01:12:29,240 --> 01:12:30,269 Zauważasz to? 1852 01:12:30,305 --> 01:12:31,272 Mhm. 1853 01:12:31,308 --> 01:12:32,209 Hej, Williamie. 1854 01:12:32,277 --> 01:12:33,481 - Jak się masz? - Cześć. 1855 01:12:33,550 --> 01:12:35,009 Cześć. 1856 01:12:35,078 --> 01:12:37,418 Dylan dołączy do nas później na jarmarku bożonarodzeniowym. 1857 01:12:37,454 --> 01:12:39,886 Po prostu ma trochę spraw do załatwienia którymi musi się zająć. 1858 01:12:39,921 --> 01:12:41,822 W Wigilię? 1859 01:12:41,891 --> 01:12:43,284 Wiesz, jaki on jest. 1860 01:12:43,319 --> 01:12:45,325 Och, wiemy. 1861 01:12:45,393 --> 01:12:48,628 Dlatego chcieliśmy cię przeprosić. 1862 01:12:48,663 --> 01:12:51,657 Gdybyśmy o tym pomyśleli, pytając żebyś nie mówił Dylanowi, że to zrobi 1863 01:12:51,726 --> 01:12:53,099 sprawić wam obojgu żadnych problemów-- 1864 01:12:53,134 --> 01:12:54,294 Nigdy byśmy cię nie położyli... 1865 01:12:54,329 --> 01:12:55,198 Nigdy. 1866 01:12:55,234 --> 01:12:56,200 – w tej pozycji. 1867 01:12:56,235 --> 01:12:59,135 Wiem, rozumiem. 1868 01:12:59,170 --> 01:13:00,904 Oboje tak. 1869 01:13:00,939 --> 01:13:05,176 To naprawdę wielka sprawa i to będzie coś, co my 1870 01:13:05,212 --> 01:13:06,911 wszyscy uczą się w miarę upływu czasu. 1871 01:13:06,947 --> 01:13:07,812 Nawet ty? 1872 01:13:07,881 --> 01:13:09,678 Nawet ja. 1873 01:13:09,713 --> 01:13:11,213 Byłem na tym stronę wcześniej. 1874 01:13:11,249 --> 01:13:14,082 Strona rodzinna? 1875 01:13:14,118 --> 01:13:16,121 Tak. 1876 01:13:16,156 --> 01:13:17,590 Kochamy cię, Williamie. 1877 01:13:25,263 --> 01:13:29,234 Zablokuj! 1878 01:13:29,269 --> 01:13:31,333 Jak wypadła moja rekomendacja? 1879 01:13:31,368 --> 01:13:32,369 Och, zapiera dech w piersiach. 1880 01:13:32,404 --> 01:13:33,674 Zrobiłeś kilka dobrych ujęć? 1881 01:13:33,743 --> 01:13:35,337 Myślę, że tak. 1882 01:13:35,372 --> 01:13:38,638 Nie, nie, wiem. 1883 01:13:38,673 --> 01:13:39,945 Pokochasz je. 1884 01:13:39,981 --> 01:13:41,215 Nie mam wątpliwości. 1885 01:13:41,283 --> 01:13:43,317 No cóż, gdzie jest reszta twojej załogi? 1886 01:13:43,352 --> 01:13:45,948 Pojechali Strassenbahnem do Ratusza. 1887 01:13:45,983 --> 01:13:48,117 Och, musimy pracować na temat wymowy na ten temat. 1888 01:13:48,186 --> 01:13:49,688 Och, tak? 1889 01:13:49,723 --> 01:13:52,552 Cóż, musimy się spieszyć bo za dwa dni wyjeżdżam. 1890 01:13:52,620 --> 01:13:53,588 Powrót do Kolorado? 1891 01:13:53,656 --> 01:13:55,592 Tak, ale tylko po to, żeby zabrać swoje rzeczy. 1892 01:13:55,661 --> 01:13:57,364 Właściwie się przeprowadzam z powrotem do Portland. 1893 01:13:57,399 --> 01:13:59,259 Nie mam powodu już w Denver, 1894 01:13:59,295 --> 01:14:02,264 i chciałbym być blisko mojego tato, kiedy to wszystko rozwiążemy. 1895 01:14:02,300 --> 01:14:03,897 Rozumiem. 1896 01:14:03,966 --> 01:14:06,433 I czy jest pełen etat karierę fotografa 1897 01:14:06,469 --> 01:14:08,202 w swojej przyszłości? 1898 01:14:08,237 --> 01:14:10,807 Nie, nadal będę szukać pracę zdalną w obszarze danych, 1899 01:14:10,876 --> 01:14:13,906 ale ja też będę poważnie o pracy na pół etatu 1900 01:14:13,975 --> 01:14:16,050 kariera fotografa, i to tylko 1901 01:14:16,085 --> 01:14:17,716 dopóki nie wyrobię się na pełen etat. 1902 01:14:17,785 --> 01:14:21,315 Na nic nie pozwolę stancie mi na drodze, nawet mnie. 1903 01:14:21,350 --> 01:14:24,288 Dobry. 1904 01:14:24,323 --> 01:14:27,457 Mam pytanie. 1905 01:14:27,492 --> 01:14:29,124 Podróże to Twoja pasja, prawda? 1906 01:14:29,159 --> 01:14:32,600 Mam biuro podróży, więc myślę, że można bezpiecznie powiedzieć „tak”. 1907 01:14:32,669 --> 01:14:33,929 OK. 1908 01:14:33,964 --> 01:14:37,400 Cóż, wtedy się zastanawiałem jak często podróżujesz 1909 01:14:37,436 --> 01:14:39,603 do północno-zachodniego Pacyfiku-- 1910 01:14:39,638 --> 01:14:42,240 Portland, Portland, konkretnie. 1911 01:14:42,309 --> 01:14:43,536 Właściwie nigdy nie byłem. 1912 01:14:43,572 --> 01:14:46,042 Och, ciekawe. 1913 01:14:46,078 --> 01:14:51,784 Cóż, w takim razie, hm, byłem Zastanawiam się, kiedy będziesz tam następnym razem 1914 01:14:51,820 --> 01:14:59,190 jeśli chcesz wyjść na-- żeby było jasne, na randkę ze mną. 1915 01:14:59,259 --> 01:15:01,691 Po co czekać na Portland? 1916 01:15:01,760 --> 01:15:05,333 Masz na myśli, że chcesz iść dzisiaj na randkę? 1917 01:15:05,368 --> 01:15:06,996 Zostajemy w porcie do jutra 1918 01:15:07,031 --> 01:15:10,468 wieczorem, więc nie martw się o pozostawieniu gości. 1919 01:15:10,504 --> 01:15:13,272 Poza tym Wiedeń jest jednym z najbardziej 1920 01:15:13,340 --> 01:15:15,103 romantyczne miasta na świecie. 1921 01:15:15,139 --> 01:15:18,208 Nie ma lepszego sposobu doświadczyć tego niż z kimś 1922 01:15:18,244 --> 01:15:19,308 kto cię podnieca. 1923 01:15:19,344 --> 01:15:20,640 Jestem ekscytujący? 1924 01:15:20,709 --> 01:15:22,608 Bardzo, tak. 1925 01:15:22,644 --> 01:15:25,812 Och, podoba mi się to. 1926 01:15:25,880 --> 01:15:27,384 Och, jak to powiedzieć po niemiecku? 1927 01:15:27,419 --> 01:15:28,282 [mowa nieanglojęzyczna]. 1928 01:15:28,318 --> 01:15:29,883 Oh. 1929 01:15:29,919 --> 01:15:31,319 Tak, to brzmi lepiej po angielsku. 1930 01:15:31,354 --> 01:15:33,322 Zgadzam się. 1931 01:15:33,358 --> 01:15:35,794 [muzyka romantyczna] 1932 01:15:39,099 --> 01:15:40,800 OK, zatem. 1933 01:15:40,835 --> 01:15:44,369 I mam przeczucie, że to zrobię przemieszczać się na północno-zachodni Pacyfik 1934 01:15:44,404 --> 01:15:46,007 na szczyt mojej listy życzeń. 1935 01:15:46,042 --> 01:15:48,376 Nie pożałujesz. 1936 01:15:48,411 --> 01:15:50,506 Czy weźmiemy metrem do Ratuszu? 1937 01:15:50,541 --> 01:15:53,542 Tak to mówisz? 1938 01:15:53,577 --> 01:15:54,648 To ma większy sens. 1939 01:15:59,488 --> 01:16:02,549 A więc moje ulubione danie, Kaiserschmarrn i 1940 01:16:02,585 --> 01:16:03,758 schokobauma. 1941 01:16:03,793 --> 01:16:04,692 Tak. 1942 01:16:04,761 --> 01:16:06,360 Oh. 1943 01:16:06,428 --> 01:16:08,059 Przepraszam, mam sprawdzić, co u niektórych gości. 1944 01:16:08,095 --> 01:16:10,392 W porządku. 1945 01:16:10,461 --> 01:16:11,998 Jestem w grze. 1946 01:16:12,033 --> 01:16:14,034 Tak, Keller. 1947 01:16:14,102 --> 01:16:14,994 ANNA: Oto on. 1948 01:16:15,030 --> 01:16:16,869 Hej, rozumiesz Twoja sprawa skończona? 1949 01:16:16,938 --> 01:16:17,665 zrobiłem. 1950 01:16:17,700 --> 01:16:18,799 Czy spodobał im się ten pomysł? 1951 01:16:18,834 --> 01:16:19,900 - Zrobili to. - Kim oni są? 1952 01:16:19,969 --> 01:16:21,542 Myślałem, że powiedzieliśmy żadnych więcej tajemnic. 1953 01:16:21,611 --> 01:16:23,169 Hej, paniusiu, musiałem sobie poradzić z tobą przez dwa tygodnie. 1954 01:16:23,204 --> 01:16:24,671 Poradzisz sobie z moim przez dwie sekundy, OK? 1955 01:16:24,707 --> 01:16:25,807 Dylana Jamesa Kellera. 1956 01:16:25,843 --> 01:16:27,445 Moja firma kupiła kawałek ziemi 1957 01:16:27,480 --> 01:16:28,577 niedaleko Silverton w stanie Oregon. 1958 01:16:28,612 --> 01:16:29,778 Dlaczego to tajemnica? 1959 01:16:29,847 --> 01:16:31,050 Twojej firmy zawsze kupuje ziemię. 1960 01:16:31,086 --> 01:16:31,984 Taki niecierpliwy. 1961 01:16:32,019 --> 01:16:33,145 Zawsze. 1962 01:16:33,181 --> 01:16:35,353 Mieć któregokolwiek z was kiedykolwiek słyszałem o mieście 1963 01:16:35,422 --> 01:16:36,654 w Holandii o nazwie Hogeweyk? 1964 01:16:36,723 --> 01:16:38,553 To jest Harry Potter Szkoła, prawda? 1965 01:16:38,589 --> 01:16:39,419 Solidny żart taty, tato. 1966 01:16:39,488 --> 01:16:40,290 Och, ho. 1967 01:16:40,326 --> 01:16:41,126 Prawdziwe pytanie. 1968 01:16:41,162 --> 01:16:42,727 Nie, co to jest? 1969 01:16:42,762 --> 01:16:45,264 To szczególna wioska zaprojektowany, aby pomagać ludziom 1970 01:16:45,300 --> 01:16:46,965 radzenia sobie z chorobą Alzheimera. 1971 01:16:47,000 --> 01:16:49,467 Wszystko we wspólnocie został stworzony, aby uczynić życie tak prostym 1972 01:16:49,502 --> 01:16:50,768 możliwie dla mieszkańców. 1973 01:16:50,803 --> 01:16:52,534 Dylan nam pokazał zdjęcia z wczorajszej nocy. 1974 01:16:52,569 --> 01:16:54,236 To naprawdę fajne. 1975 01:16:54,271 --> 01:16:58,641 Chcę zrobić to samo ale dla osób z chorobą Parkinsona. 1976 01:16:58,709 --> 01:17:01,147 Czy Twoim szefom to odpowiada? 1977 01:17:01,183 --> 01:17:02,650 Mamo, jestem szefem. 1978 01:17:02,685 --> 01:17:05,648 Rozmawialiśmy o tym, ale tak, musiałem przekonać 1979 01:17:05,716 --> 01:17:08,453 tablicę i wszyscy wchodzą do gry. 1980 01:17:08,488 --> 01:17:11,991 Wkraczamy w nowy rok. 1981 01:17:12,027 --> 01:17:13,122 Dziękuję. 1982 01:17:15,757 --> 01:17:16,890 Jestem z ciebie taki dumny. 1983 01:17:16,925 --> 01:17:18,197 Wiesz, jestem z ciebie taki dumny. 1984 01:17:18,266 --> 01:17:19,295 Och, chodźcie wszyscy. 1985 01:17:19,330 --> 01:17:20,296 Kellera. 1986 01:17:20,331 --> 01:17:21,231 Pospiesz się. 1987 01:17:21,266 --> 01:17:22,068 Pospiesz się. 1988 01:17:22,137 --> 01:17:23,067 Uścisk Kellera. 1989 01:17:23,136 --> 01:17:24,372 O nie. 1990 01:17:24,407 --> 01:17:25,335 Potrzebujemy Wiednia na trójce. - W porządku. 1991 01:17:25,371 --> 01:17:26,172 Policz to. 1992 01:17:26,207 --> 01:17:27,237 Eins, zwei, drei! 1993 01:17:27,272 --> 01:17:28,734 Tak. 1994 01:17:28,770 --> 01:17:30,604 Nadal tego nienawidzę. 1995 01:17:30,640 --> 01:17:33,714 [wesoła muzyka] 1996 01:17:37,550 --> 01:17:39,285 DYLAN: Czy jesteśmy pewni, że to bezpieczne? 1997 01:17:39,354 --> 01:17:41,019 WILLIAM: Tak, myślę, że tak. 1998 01:17:41,055 --> 01:17:43,518 DYLAN: Jest dużo dźwięków dzieje się, tylko dużo skrzypi. 1999 01:17:43,554 --> 01:17:44,754 Nie podoba mi się to. 2000 01:17:44,790 --> 01:17:46,287 Może po prostu tak być część muzyki. 2001 01:17:46,322 --> 01:17:48,228 Myślę, że powinniśmy zrobić ten na naszym podwórku 2002 01:17:48,263 --> 01:17:51,097 tak, prawda? 2003 01:17:51,133 --> 01:17:52,967 O nie, czekaj. 2004 01:17:53,036 --> 01:17:53,661 Czy utknęliśmy? 2005 01:17:53,729 --> 01:17:54,796 Nie podoba mi się to. 2006 01:17:54,832 --> 01:17:58,336 Dylan, po prostu żyj w tej chwili. 2007 01:17:58,371 --> 01:18:00,001 Jest tak, jak jest. 2008 01:18:00,069 --> 01:18:04,210 Spójrz, jakie piękne to jest tutaj. 2009 01:18:04,245 --> 01:18:06,239 To ma być. 2010 01:18:06,274 --> 01:18:10,914 Myliłeś się, ty wiem, teraz nie 2011 01:18:10,982 --> 01:18:13,017 jest właściwy czas żebyśmy się pobrali. 2012 01:18:13,052 --> 01:18:15,388 Powiedziałem to tylko dlatego, że ty mieli właśnie do czynienia 2013 01:18:15,423 --> 01:18:16,955 z dużą ilością czasu z rodziną. 2014 01:18:17,024 --> 01:18:18,885 Będziesz spędzać spędzam z nimi dużo czasu, 2015 01:18:18,921 --> 01:18:20,620 tak przy okazji, jak powinieneś. 2016 01:18:20,655 --> 01:18:21,696 Ja wiem. 2017 01:18:26,829 --> 01:18:29,570 Nadal się mylisz. 2018 01:18:29,605 --> 01:18:33,466 Teraz jest najlepszy czas żebyśmy się pobrali. 2019 01:18:33,501 --> 01:18:39,312 I to jest fakt rocznica naszego spotkania jest słodka. 2020 01:18:39,347 --> 01:18:40,841 Jesteśmy słodcy, prawda? 2021 01:18:40,876 --> 01:18:43,947 Tak, w pewnym sensie jesteśmy. 2022 01:18:44,015 --> 01:18:46,152 Ale wiesz co by było uczynić nas jeszcze ładniejszymi? 2023 01:18:46,221 --> 01:18:46,985 WILLIAM: Hmm? 2024 01:18:51,926 --> 01:18:59,166 Jest, jeśli byś mi to zrobił zaszczyt wyjść za mnie. 2025 01:18:59,202 --> 01:19:01,865 Tak bardzo cię kocham. 2026 01:19:01,900 --> 01:19:03,900 Jeśli się nauczyłem cokolwiek w tym tygodniu, 2027 01:19:03,936 --> 01:19:06,139 chodzi o to, że nie mogę żyć bez ciebie. 2028 01:19:06,175 --> 01:19:08,702 Nie chcę. 2029 01:19:08,738 --> 01:19:11,207 Jesteś moją skałą. 2030 01:19:11,243 --> 01:19:15,245 Wiem, że to niezupełnie pierścionek, który planowałem, 2031 01:19:15,280 --> 01:19:19,886 a właściwie propozycja co planowałem, ale-- 2032 01:19:22,322 --> 01:19:23,121 czy to-- 2033 01:19:23,157 --> 01:19:26,024 Nie. 2034 01:19:26,093 --> 01:19:31,398 To jest pierścionek, który miałem stworzony dla ciebie sześć miesięcy temu. 2035 01:19:31,466 --> 01:19:34,660 Dylan Keller, wyjdziesz za mnie? 2036 01:19:34,696 --> 01:19:35,564 Tak. 2037 01:19:35,600 --> 01:19:36,399 WILLIAM: Tak? 2038 01:19:36,435 --> 01:19:37,370 Oczywiście! 2039 01:19:37,405 --> 01:19:38,738 WILLIAM: Tak? [śmiech] 2040 01:19:38,806 --> 01:19:39,936 DYLAN: Cóż, masz żeby założyć pierścionek. 2041 01:19:39,971 --> 01:19:41,307 Musisz założyć pierścionek. Tutaj. 2042 01:19:41,342 --> 01:19:43,978 Tutaj jest drzewo. 2043 01:19:44,013 --> 01:19:44,838 Pocałuj mnie. 2044 01:19:44,873 --> 01:19:47,243 [emocjonalna muzyka] 2045 01:19:48,249 --> 01:19:50,314 Powiedział tak! 2046 01:19:50,350 --> 01:19:51,282 [doping] 2047 01:19:51,318 --> 01:19:52,613 On też! 2048 01:19:52,682 --> 01:19:55,119 [wiwatuje] 2049 01:19:57,418 --> 01:19:59,624 FELICITY: Na to wygląda nikt inny nie usłyszał „nie”. 2050 01:19:59,659 --> 01:20:01,221 Romans z tej podróży” – notatka. 2051 01:20:01,256 --> 01:20:03,358 Cóż, kto może obwiniaj ich, wiesz? 2052 01:20:03,393 --> 01:20:05,897 Piękno Wiednia, szczególnie w okresie świąt Bożego Narodzenia? 2053 01:20:05,966 --> 01:20:08,694 Romans wydaje się po prostu wyskoczyć znikąd. 2054 01:20:08,730 --> 01:20:11,636 Wiem, że to niejaki Keller rodzinna przygoda, której nigdy nie zrobię 2055 01:20:11,671 --> 01:20:14,803 zapomnieć z kilku powodów. 2056 01:20:14,838 --> 01:20:16,771 A jak Twoje serce? 2057 01:20:16,840 --> 01:20:20,243 Niezwykle dobre, tak. 2058 01:20:20,278 --> 01:20:23,313 Słuchaj, wiem, że oboje zgodził się, że to ostatnia rzecz 2059 01:20:23,381 --> 01:20:26,148 czego którekolwiek z nas chciało w tej sprawie wycieczka była czymś romantycznym. 2060 01:20:26,183 --> 01:20:29,285 A jednak tu jesteśmy, pod drzewem serca. 2061 01:20:33,196 --> 01:20:36,029 I oto jesteśmy. 2062 01:20:36,064 --> 01:20:38,292 Felicity, jeśli coś jest Nauczyłem się podczas tej podróży, 2063 01:20:38,327 --> 01:20:41,129 to jest to, że muszę być więcej w tej chwili 2064 01:20:41,198 --> 01:20:43,701 żebym nie tęsknił coś wyjątkowego 2065 01:20:43,736 --> 01:20:45,433 kiedy jest tuż przede mną. 2066 01:20:45,469 --> 01:20:49,669 Wiesz, że mieszkam w Seattle, i mieszkasz w Portland. 2067 01:20:49,738 --> 01:20:51,241 Tak. 2068 01:20:51,276 --> 01:20:53,746 Cóż, już pojechałem za stawem, żeby cię spotkać. 2069 01:20:53,815 --> 01:20:56,678 Wycieczka do Seattle nie wydaje się tak daleko. 2070 01:20:56,747 --> 01:20:58,384 Wcale nie daleko. 2071 01:20:58,420 --> 01:21:08,395 [muzyka sentymentalna] 2072 01:21:08,431 --> 01:21:11,530 (ŚPIEW) Cicha noc... 2073 01:21:11,565 --> 01:21:12,695 (ŚPIEWA) Przy kominku... 2074 01:21:12,731 --> 01:21:17,503 (ŚPIEWA) z tobą. 2075 01:21:17,572 --> 01:21:20,706 (ŚPIEWA) Zamrożone w czasie... 2076 01:21:20,742 --> 01:21:22,002 (ŚPIEWA) ...i wisi światła... 2077 01:21:22,037 --> 01:21:26,579 (ŚPIEWA) ...z tobą. 2078 01:21:26,614 --> 01:21:31,211 (ŚPIEWA) ...I wszystko jest spokojne 2079 01:21:31,280 --> 01:21:35,821 (ŚPIEWA) ...Z tobą w moim ramiona. 2080 01:21:35,889 --> 01:21:37,986 (ŚPIEW) Jesteś moim blaskiem oczy... 2081 01:21:38,021 --> 01:21:39,857 (ŚPIEW) Mój anioł w śniegu. 2082 01:21:39,893 --> 01:21:42,760 (ŚPIEW) Zawsze jest mało 2083 01:21:42,795 --> 01:21:45,125 (ŚPIEW) Kawałek ciebie w mojej duszy. 2084 01:21:45,160 --> 01:21:47,732 (ŚPIEW) Radość świata 2085 01:21:47,767 --> 01:21:49,599 (ŚPIEW) Dziś wieczorem tak gwiaździście 2086 01:21:49,634 --> 01:21:54,701 (ŚPIEW) Niech świeci, niech świeci błyszczeć, niech świeci na niebie 2087 01:21:54,736 --> 01:21:57,742 (ŚPIEW) Nieważne gdzie jesteś idź. [śmiech, rozmowa] 2088 01:21:57,777 --> 01:21:59,142 Hej, hej, hej, gdzie jest tata? 2089 01:21:59,177 --> 01:22:04,919 (ŚPIEW) --Niech przyniosą Święta Bożego Narodzenia ty w domu. 2090 01:22:17,366 --> 01:22:18,958 Nie martw się, tato. 2091 01:22:18,993 --> 01:22:21,999 Mamy cię. 2092 01:22:22,067 --> 01:22:25,200 (ŚPIEW) Jesteś moim blaskiem oczy... 2093 01:22:25,235 --> 01:22:27,202 (ŚPIEWA) ... Mój anioł w śnieg... 2094 01:22:27,237 --> 01:22:29,576 (ŚPIEW) Zawsze jest mało... 2095 01:22:29,644 --> 01:22:29,936 (ŚPIEWA) Kawałek ciebie w mojej duszy. 2096 01:22:29,972 --> 01:22:30,672 Jak się czujesz? 2097 01:22:30,707 --> 01:22:31,409 Dobry. 2098 01:22:31,444 --> 01:22:32,346 wszystko w porządku. 2099 01:22:32,381 --> 01:22:33,007 Tak, zrozumiałeś. 2100 01:22:33,043 --> 01:22:34,174 (ŚPIEW) Raduj się światu 2101 01:22:34,209 --> 01:22:35,977 (ŚPIEW) Dziś wieczorem tak gwiaździście. 2102 01:22:36,046 --> 01:22:41,249 (ŚPIEWA) Niech świeci... 2103 01:22:41,284 --> 01:22:46,189 (ŚPIEW) Nieważne gdzie jesteś idź... 2104 01:22:46,224 --> 01:22:52,967 (ŚPIEW) Niech przyniosą Święta Bożego Narodzenia ty w domu. 2105 01:22:57,733 --> 01:23:02,337 Spójrz, jak odchodzi! Czy jest coś z tym człowiekiem nie może zrobić? 2106 01:23:02,372 --> 01:23:13,886 (ŚPIEW) Niech przyniosą Święta Bożego Narodzenia ty w domu. 2107 01:23:13,921 --> 01:23:18,319 (ŚPIEW) Nieważne gdzie jesteś idź... 2108 01:23:18,388 --> 01:23:23,393 (ŚPIEW) Niech przyniosą Święta Bożego Narodzenia ty w domu. 2109 01:23:30,703 --> 01:23:34,602 [Podnosząca na duchu MUZYKA]